1 00:00:56,513 --> 00:00:59,595 Am fost acolo. 2 00:00:59,726 --> 00:01:00,941 Am așteptat la gară 3 00:01:01,072 --> 00:01:03,328 până când au stins luminile. 4 00:01:03,458 --> 00:01:06,714 Da, sunt, uh... Sunt în centrul orașului, de... 5 00:01:06,844 --> 00:01:08,796 Brutăria din orașul natal? 6 00:01:11,531 --> 00:01:14,005 Da, e grozav. Voi urmări mașina. 7 00:01:14,136 --> 00:01:16,305 Multumesc. 8 00:01:16,435 --> 00:01:19,821 Da. Oh, haide. 9 00:01:22,990 --> 00:01:24,423 Huh. 10 00:01:28,764 --> 00:01:30,587 Buna ziua? 11 00:01:37,965 --> 00:01:40,438 Bine. 12 00:01:40,569 --> 00:01:42,696 - Hei. - Oh. 13 00:01:44,650 --> 00:01:46,212 - Bună. - Ce faci? 14 00:01:46,343 --> 00:01:48,860 Îmi pare atât de rău. Ușa era deschisă. am crezut... 15 00:01:48,991 --> 00:01:51,031 A avut nevoie de închidere? 16 00:01:51,161 --> 00:01:52,916 Doar, nimeni nu era aici și Eu doar încercam să ajut. 17 00:01:52,940 --> 00:01:56,283 E în regulă. Uh... Pot obține o mână de ajutor pentru ușă? 18 00:01:56,413 --> 00:01:57,844 Corect. Da. 19 00:02:05,483 --> 00:02:07,176 Eu, uh... S-ar putea să-l fi blocat. 20 00:02:07,307 --> 00:02:09,173 Da, voi primi cheile. 21 00:02:09,304 --> 00:02:10,910 Pot ajuta cu cutia. 22 00:02:11,040 --> 00:02:12,231 - Nu. E în regulă, e în regulă. - O, nu! Nu! 23 00:02:12,255 --> 00:02:14,601 Oh! Oh! 24 00:02:14,730 --> 00:02:16,466 eu sunt... 25 00:02:16,596 --> 00:02:18,420 Îmi pare atât de... îmi pare atât de rău. 26 00:02:22,108 --> 00:02:23,671 Ce e atât de amuzant? 27 00:02:23,800 --> 00:02:25,277 Nu crezi că asta e amuzant? 28 00:02:25,407 --> 00:02:27,404 Nu, ți-am distrus produsele de patiserie și... 29 00:02:27,534 --> 00:02:30,659 arată delicios. 30 00:02:30,789 --> 00:02:34,566 Au un gust și mai bun fără toată aroma adăugată de trotuar. 31 00:02:34,696 --> 00:02:36,563 Îmi pare rău. 32 00:02:36,693 --> 00:02:40,122 E în regulă. E bine. Am mai multe înăuntru. 33 00:02:40,253 --> 00:02:43,812 Nu este prima dată când o fac a scăpat inventarul, așa că... 34 00:02:43,942 --> 00:02:46,979 Sunt sigur că nu ai avut tot acest ajutor special înainte. 35 00:02:47,109 --> 00:02:48,802 Cu siguranta nu. 36 00:02:48,932 --> 00:02:50,148 Oh, îmi pare atât de rău. 37 00:02:50,278 --> 00:02:51,538 - Aici. - Mulţumesc. 38 00:02:53,534 --> 00:02:56,529 Bine. 39 00:02:58,916 --> 00:03:00,697 Ce cauți aici atât de târziu? 40 00:03:00,826 --> 00:03:01,911 Fugi de acasă? 41 00:03:02,042 --> 00:03:04,343 Uh, cam da. 42 00:03:04,473 --> 00:03:06,729 Fugi la Maple Grove sau din ea? 43 00:03:06,860 --> 00:03:10,246 Am familie aici. Ei sunt... Nu mă așteaptă. 44 00:03:10,376 --> 00:03:12,805 Ei bine, mama m-a învățat niciodată să apară oriunde cu mâinile goale. 45 00:03:12,936 --> 00:03:14,064 Oh. 46 00:03:16,234 --> 00:03:18,579 Cred că... stai. Lasă-mă să verific din nou. 47 00:03:20,792 --> 00:03:22,051 Cutie proaspătă. 48 00:03:22,181 --> 00:03:24,309 Nu, eu... într-adevăr, nu am putut. 49 00:03:24,439 --> 00:03:25,437 Sigur, poți. 50 00:03:28,693 --> 00:03:29,908 Multumesc. ai... 51 00:03:30,038 --> 00:03:31,818 Ai fost atât de amabil. Multumesc. 52 00:03:31,948 --> 00:03:33,555 Este Crăciunul. 53 00:03:36,722 --> 00:03:38,632 Ei bine, asta trebuie să fie călătoria mea. 54 00:03:38,762 --> 00:03:39,823 Lasă-mă să te ajut cu bagajele. 55 00:03:39,847 --> 00:03:41,496 Ar fi grozav. Multumesc. 56 00:03:44,100 --> 00:03:45,360 Aici, pot... 57 00:03:47,834 --> 00:03:48,831 Oh! 58 00:04:01,593 --> 00:04:02,635 Bine. 59 00:04:04,154 --> 00:04:05,848 Multumesc. 60 00:04:05,976 --> 00:04:07,626 Sper să găsești ceea ce cauți. 61 00:04:07,757 --> 00:04:10,535 Cred că trebuie să știi ceea ce cauți mai întâi. 62 00:04:10,665 --> 00:04:12,576 Da. 63 00:04:12,705 --> 00:04:15,093 Multumesc. 64 00:04:15,224 --> 00:04:16,786 Oh. Aaron. 65 00:04:16,917 --> 00:04:19,086 Megan. 66 00:04:19,217 --> 00:04:21,474 Crăciun fericit, Megan. 67 00:04:23,948 --> 00:04:26,421 Crăciun fericit. 68 00:05:12,085 --> 00:05:14,297 Nimic din acestea nu sunt pentru tine, ca să te poți relaxa. 69 00:05:14,427 --> 00:05:16,294 Toate ale tale sunt foarte bine ascunse. 70 00:05:16,424 --> 00:05:18,247 Pentru acum. 71 00:05:25,843 --> 00:05:28,318 Ei bine, nu mă întoarce acum. 72 00:05:30,836 --> 00:05:33,830 bine... 73 00:05:33,961 --> 00:05:36,305 Cine este aici atât de târziu? 74 00:05:36,436 --> 00:05:39,256 Poate e tata? O surpriză de Crăciun? 75 00:05:39,385 --> 00:05:41,600 Oh, dragă, nu cred. 76 00:05:41,729 --> 00:05:43,008 A spus că nu poate ajunge pleci până de Anul Nou, 77 00:05:43,032 --> 00:05:44,827 și știi armata, rulează după un program. 78 00:05:46,331 --> 00:05:48,154 Oh, am înțeles. 79 00:05:54,275 --> 00:05:56,878 Megan? Ce faci aici? 80 00:05:57,009 --> 00:05:58,268 Hei, soră. 81 00:06:04,387 --> 00:06:05,969 Orice cameră de la han pentru un străin rătăcitor 82 00:06:05,993 --> 00:06:07,556 oferind cadouri? 83 00:06:07,686 --> 00:06:08,683 Vino înăuntru. 84 00:06:12,201 --> 00:06:14,371 Oh, mulțumesc. 85 00:06:14,501 --> 00:06:15,760 Mătușa Meg! 86 00:06:15,890 --> 00:06:18,148 O, Erica! 87 00:06:18,278 --> 00:06:19,840 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 88 00:06:19,971 --> 00:06:22,141 Uită-te la tine, ești atât de înalt! 89 00:06:22,271 --> 00:06:23,877 Da. Bine, intră, intră! 90 00:06:28,043 --> 00:06:30,474 Deci, um, ai renunțat la job? 91 00:06:30,604 --> 00:06:31,819 m-am pensionat. 92 00:06:31,950 --> 00:06:32,946 La 33 de ani? 93 00:06:32,991 --> 00:06:34,901 Ei bine, am fost cumpărați 94 00:06:35,031 --> 00:06:36,681 de o altă agenție de publicitate, 95 00:06:36,811 --> 00:06:38,741 și avea să fie multă redundanță, așa că... 96 00:06:38,765 --> 00:06:40,415 Ce este asta? 97 00:06:40,544 --> 00:06:42,659 Atunci sunt foarte diferite oamenii fac aceeași treabă. 98 00:06:42,759 --> 00:06:44,842 Oh, deci, nu e bine, nu? 99 00:06:44,972 --> 00:06:49,096 Nu. Mi-au oferit o pachet generos de despăgubiri. 100 00:06:49,226 --> 00:06:51,569 Ei bine, i-am surprins și am luat-o. 101 00:06:51,698 --> 00:06:53,782 Și crezi că a fost o idee bună? 102 00:06:53,913 --> 00:06:56,257 Da. Ea este aici de Crăciun. 103 00:06:56,387 --> 00:06:58,340 Asta nu sa întâmplat niciodată înainte. 104 00:06:58,470 --> 00:07:00,814 Este adevărat. Mulțumesc, scumpo. Aveam nevoie de asta. 105 00:07:00,945 --> 00:07:03,116 Doar că, nu-i așa, cum ar fi, persoana lor de top? 106 00:07:03,245 --> 00:07:05,894 Da, dar cred că este o modalitate bună de a ieși. 107 00:07:06,024 --> 00:07:08,845 Știi, noua companie a încercat să mă îndepărteze de asta, 108 00:07:08,976 --> 00:07:12,491 dar... sunt oarecum pregătit pentru o schimbare. 109 00:07:12,622 --> 00:07:16,223 Și asta nu are nimic de-a face cu Bruce, nu-i așa? 110 00:07:16,353 --> 00:07:17,631 Nu. Dacă aveam de gând Pleacă din cauza lui Bruce, 111 00:07:17,655 --> 00:07:19,305 Aș fi făcut-o acum 18 luni. 112 00:07:19,435 --> 00:07:21,648 Doar verific. 113 00:07:21,779 --> 00:07:23,621 Ei bine, sunteți binevenit să rămâneți aici atâta timp cât vrei. 114 00:07:23,645 --> 00:07:25,034 - Poate ea? - Da! 115 00:07:25,165 --> 00:07:26,721 Bine, voi rămâne până la vacanță, 116 00:07:26,814 --> 00:07:28,551 dar nu pot pierde timpul 117 00:07:28,681 --> 00:07:30,505 să-mi dau seama ce voi face în continuare. 118 00:07:30,634 --> 00:07:32,111 Oh, stai. 119 00:07:34,454 --> 00:07:35,887 Ai de gând să mănânci asta? 120 00:07:36,017 --> 00:07:37,276 Pot fi. 121 00:07:37,406 --> 00:07:39,750 Huh, California? 122 00:07:39,879 --> 00:07:42,136 Oh, pun pariu că e Darci. 123 00:07:42,266 --> 00:07:45,348 Ea este un recrutor executiv Am contactat după ce am renunțat. 124 00:07:45,479 --> 00:07:47,562 Știi ce? Ea poate lăsa un mesaj. 125 00:07:47,691 --> 00:07:50,079 Sunt cu familia. 126 00:07:50,210 --> 00:07:51,642 Bine, acestea sunt delicioase. 127 00:07:51,772 --> 00:07:53,639 Stai, brutărie din orașul natal? 128 00:07:53,769 --> 00:07:56,591 De cât timp ești în oraș? 129 00:07:56,722 --> 00:07:58,891 Hm, asta e cu totul altă poveste. 130 00:07:59,022 --> 00:08:00,324 Serios? 131 00:08:02,451 --> 00:08:04,402 Acele produse de patiserie au fost destul de uimitoare. 132 00:08:04,533 --> 00:08:06,617 Da. 133 00:08:06,746 --> 00:08:09,308 Știi, îmi place foarte mult acel tip care deține brutăria. 134 00:08:09,439 --> 00:08:10,803 Mi-a dat un croissant ultima dată când am fost acolo. 135 00:08:10,827 --> 00:08:12,607 - Oh. - Da, a făcut-o. 136 00:08:12,736 --> 00:08:14,492 Da, Aaron. A deschis-o acum câțiva ani. 137 00:08:14,517 --> 00:08:15,515 Este foarte bun. 138 00:08:15,645 --> 00:08:18,077 Mă bucur că ești aici. 139 00:08:18,207 --> 00:08:20,812 Şi eu. Oh... 140 00:08:23,024 --> 00:08:27,192 Oh! E și târziu. Chiar am nevoie să dorm puțin. 141 00:08:27,323 --> 00:08:28,884 Dar vreau să ajung din urmă mâine, bine? 142 00:08:29,013 --> 00:08:31,662 Știi unde este camera de oaspeți. 143 00:08:31,792 --> 00:08:33,832 Oh, îți iau valiza. 144 00:08:33,963 --> 00:08:36,349 Oh, e frumos. 145 00:08:36,480 --> 00:08:38,954 Ea este cea mai bună. 146 00:08:39,084 --> 00:08:40,560 Da, dar de cele mai multe ori. 147 00:08:42,340 --> 00:08:43,947 Bine, dormi puțin 148 00:08:44,077 --> 00:08:45,485 și vom ajunge din urmă dimineața. 149 00:08:45,509 --> 00:08:46,769 Sună bine. Mulțumesc, soră. 150 00:08:46,898 --> 00:08:47,940 - Te iubesc. - Te iubesc. 151 00:08:54,883 --> 00:08:58,270 Bine, Darci, hai să vedem ce vrei. 152 00:09:00,917 --> 00:09:02,132 Buna ziua. Aceasta este Megan. 153 00:09:07,472 --> 00:09:08,905 Hei, dimineața. 154 00:09:09,035 --> 00:09:10,641 Ai dormit bine? 155 00:09:10,771 --> 00:09:12,333 - Nu foarte mult, de fapt. - Wow. 156 00:09:12,463 --> 00:09:14,417 California a sunat din nou aseară. 157 00:09:14,547 --> 00:09:16,414 Este o ofertă de muncă... poate. 158 00:09:16,544 --> 00:09:17,671 Serios? Atât de repede? 159 00:09:17,802 --> 00:09:19,147 Este un start-up, de fapt. 160 00:09:19,277 --> 00:09:21,405 Un nou bazat pe alimente companie de social media. 161 00:09:21,534 --> 00:09:23,141 Șef de marketing. 162 00:09:23,271 --> 00:09:24,635 Vor să mă ducă la un interviu. 163 00:09:24,659 --> 00:09:26,961 Pleci deja? 164 00:09:27,090 --> 00:09:30,130 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Nu, scumpo, e în regulă. 165 00:09:30,259 --> 00:09:31,538 Nu le-am dat încă un răspuns. 166 00:09:31,562 --> 00:09:33,168 Ei pot aștepta până după Crăciun... 167 00:09:33,299 --> 00:09:34,731 sper. 168 00:09:34,862 --> 00:09:37,595 Dar avem o întâlnire online astăzi. 169 00:09:37,726 --> 00:09:39,289 Pot folosi sala de mese? 170 00:09:39,418 --> 00:09:41,054 - Da, orice ai nevoie. - Mulţumesc. Bine. 171 00:09:43,063 --> 00:09:45,278 Hei. Vom avea un Craciun minunat, 172 00:09:45,407 --> 00:09:47,101 promit. Bine? 173 00:09:53,959 --> 00:09:56,086 Bine, jur că le-am stocat aseară. 174 00:09:56,216 --> 00:09:58,039 Ai făcut-o. 175 00:09:58,170 --> 00:10:00,817 Am avut un usor accident cu livrarea la Milton's. 176 00:10:00,947 --> 00:10:03,162 Aha. 177 00:10:03,291 --> 00:10:04,483 Am crezut că am văzut niște scorțișoară glazură de chiflă pe trotuar. 178 00:10:04,507 --> 00:10:06,502 - Încă? - Da. 179 00:10:06,633 --> 00:10:08,171 - Ar trebui să curăț asta. - Oh, nu, nu, voi primi. 180 00:10:08,195 --> 00:10:09,213 Ai filmarea cu vlog azi, nu? 181 00:10:09,237 --> 00:10:11,668 Da, dar este mizeria mea. 182 00:10:11,799 --> 00:10:14,358 Bine. Ei bine, orice este deteriorat, în afară de produsele de patiserie mele? 183 00:10:14,489 --> 00:10:15,855 Știi, de fapt a fost unul dintre cei mai... 184 00:10:15,879 --> 00:10:17,745 accidente plăcute pe care le-am avut vreodată. 185 00:10:17,875 --> 00:10:19,177 Oh, continuă. 186 00:10:19,308 --> 00:10:21,001 Nu. 187 00:10:21,131 --> 00:10:24,214 Aaron! 188 00:10:24,343 --> 00:10:26,252 Nu mă poți lăsa atârnat ca... 189 00:10:27,859 --> 00:10:29,031 Bună. 190 00:10:31,416 --> 00:10:33,197 Sunt panouri de mesaje 191 00:10:33,327 --> 00:10:35,020 dedicat fiecarui fel de bucatarie. 192 00:10:35,150 --> 00:10:38,492 Este instructiuni video. Sunt cursuri de master. 193 00:10:38,622 --> 00:10:40,378 Nu există nimic asemănător acolo, nu-i așa? 194 00:10:40,446 --> 00:10:42,052 Îți place mâncarea și gătitul, nu? 195 00:10:42,182 --> 00:10:44,177 Da, îmi place mâncarea bună. Am fost la New York ani de zile. 196 00:10:44,266 --> 00:10:45,525 - Gătiți? - Hm... 197 00:10:45,656 --> 00:10:47,304 Tu ai fi responsabil 198 00:10:47,435 --> 00:10:49,518 de comercializare a unui aliment şi companie bazată pe gătit. 199 00:10:49,649 --> 00:10:52,904 La un moment dat, am făcut multe gătit și coacere, dar... 200 00:10:53,034 --> 00:10:54,791 Sunt vândut pe tine pe baza CV-ului tău și a lucrului singur, 201 00:10:54,815 --> 00:10:56,158 dar au o tablă. 202 00:10:56,288 --> 00:10:58,111 Ar trebui să le vinzi și tu. 203 00:10:58,242 --> 00:11:00,239 Și vor oameni 204 00:11:00,369 --> 00:11:02,451 cu un fel de experiență alimentară practică. 205 00:11:02,582 --> 00:11:04,014 Cred că ești un candidat solid. 206 00:11:04,145 --> 00:11:06,185 Vor să se întâlnească cu tine. 207 00:11:06,316 --> 00:11:07,855 Așteaptă. Ei bine, trebuie să fie după sărbători. 208 00:11:07,879 --> 00:11:09,615 Sunt aici cu familia 209 00:11:09,745 --> 00:11:11,568 pe care nu le-am cheltuit Crăciun cu de ani de zile. 210 00:11:11,699 --> 00:11:14,780 Nu pot pleca. Sper că înțelegi. 211 00:11:14,910 --> 00:11:17,211 Vor avea nevoie de ceva mai devreme decât de sărbători. 212 00:11:17,341 --> 00:11:19,555 Faceți un videoclip de pregătire un fel de mâncare. 213 00:11:19,686 --> 00:11:22,462 Gătiți-l, coaceți-l. Ceva impresionant. 214 00:11:22,593 --> 00:11:23,654 Apoi, vom face o conferință online 215 00:11:23,678 --> 00:11:25,066 cu membrii consiliului nostru. 216 00:11:25,197 --> 00:11:27,106 Bine. 217 00:11:27,236 --> 00:11:29,494 - Vorbim în curând. - Bine, mulţumesc. 218 00:11:31,578 --> 00:11:32,967 Cum a mers? 219 00:11:33,097 --> 00:11:37,265 A fost... A fost grozav, cred. 220 00:11:37,394 --> 00:11:39,955 Uh, ei vor ca eu trimite-le - nu glumesc cu tine - 221 00:11:40,086 --> 00:11:42,603 dovada ca stiu sa gatesc. 222 00:11:42,734 --> 00:11:44,903 Ei bine, te-am văzut gătind. Poți face asta. 223 00:11:45,032 --> 00:11:46,942 Da, când eram copii. 224 00:11:47,073 --> 00:11:48,742 Nu am gătit nimic fără cuptor cu microunde de ani de zile. 225 00:11:48,766 --> 00:11:50,675 Obișnuiai să gătești cu Grammy. 226 00:11:50,806 --> 00:11:52,194 Tarta ei cu fructe de Crăciun, da. 227 00:11:54,842 --> 00:11:56,710 Am făcut asta împreună în fiecare an. 228 00:11:56,839 --> 00:11:59,270 Deci, o poți face. E ca și cum mergi pe bicicletă. 229 00:11:59,401 --> 00:12:01,745 Trebuie doar să exersezi. Și am tone de cărți de bucate. 230 00:12:01,876 --> 00:12:03,590 Nu cred că va fi atât de simplu. 231 00:12:03,654 --> 00:12:05,689 Trebuie să fac un videoclip. Trebuie să arate profesional. 232 00:12:05,782 --> 00:12:06,930 Bine, ai făcut reclame de ani de zile 233 00:12:06,954 --> 00:12:08,213 cu agentia de publicitate. 234 00:12:08,343 --> 00:12:10,077 Cum este aceasta o problemă? 235 00:12:10,208 --> 00:12:12,094 Aveam si buget și directori de echipaj și angajați. 236 00:12:12,118 --> 00:12:13,768 - Corect. - Corect. 237 00:12:13,898 --> 00:12:15,504 Băieți, vreți să vedeți ce am gasit pe net? 238 00:12:15,633 --> 00:12:17,086 - Da. - E tipul acela de la brutărie. 239 00:12:17,109 --> 00:12:18,412 Stai, Aaron? 240 00:12:18,542 --> 00:12:20,843 Da. E chiar bun. 241 00:12:20,973 --> 00:12:22,289 Nu spun că acestea sunt cele mai bune 242 00:12:22,362 --> 00:12:23,467 rulouri de scorțișoară în lume, 243 00:12:23,491 --> 00:12:25,662 dar ar putea fi. 244 00:12:25,792 --> 00:12:29,611 Mare, moale, pufos, si absolut delicios. Mmm! 245 00:12:29,742 --> 00:12:31,521 Nu te vei mai întoarce niciodată la nicio altă rețetă 246 00:12:31,652 --> 00:12:33,299 odată ce l-ai încercat pe acesta. 247 00:12:33,429 --> 00:12:35,687 Îți voi arăta cum se face. 248 00:12:37,119 --> 00:12:38,856 Vedea? El este bun. 249 00:12:38,986 --> 00:12:41,460 Mm-hmm. El este. 250 00:12:41,590 --> 00:12:43,718 Așteaptă. Acesta ar putea fi răspunsul tău. 251 00:12:43,847 --> 00:12:45,931 În plus, probabil că ar putea să te învețe câteva lucruri. 252 00:12:46,062 --> 00:12:47,904 Are mereu postere sus la brutărie despre cursuri. 253 00:12:47,928 --> 00:12:50,056 Nu știu dacă am timp de cursuri. 254 00:12:50,185 --> 00:12:52,498 Corect. Și chiar se oferă cursuri in vacanta? 255 00:12:52,529 --> 00:12:53,788 - Oh, asta e. - Da. 256 00:12:53,918 --> 00:12:55,959 Pot verifica. 257 00:12:58,605 --> 00:13:00,992 Iată-l. Se pare că am avut noroc. 258 00:13:01,123 --> 00:13:05,245 Ultima clasă este mâine, și vă puteți înscrie online. 259 00:13:05,376 --> 00:13:06,548 Este un curs de turtă dulce. 260 00:13:06,679 --> 00:13:08,762 Ei bine, turtă dulce este. 261 00:13:17,748 --> 00:13:19,961 - Deci, vreun plan mare în seara asta? - E aproape Crăciun. 262 00:13:20,092 --> 00:13:23,042 Așa este. 263 00:13:23,172 --> 00:13:24,928 Știi, ești binevenit Petrece ziua de Crăciun cu noi, 264 00:13:24,952 --> 00:13:26,559 nu? 265 00:13:26,688 --> 00:13:28,250 Apreciază asta. Multumesc. 266 00:13:28,381 --> 00:13:30,291 Da. 267 00:13:30,421 --> 00:13:31,698 Ultima clasă a anului mâine. 268 00:13:31,811 --> 00:13:33,416 Da. 269 00:13:33,547 --> 00:13:35,544 - S-a înscris cineva? - Oh da. 270 00:13:35,674 --> 00:13:37,039 Da, chiar am primit noi înșine un nou student. 271 00:13:37,063 --> 00:13:38,300 Biscuiți din turtă dulce în standby. 272 00:13:38,409 --> 00:13:39,885 Ușor-peasy. 273 00:13:40,015 --> 00:13:41,099 Noapte bună. 274 00:13:41,230 --> 00:13:43,183 Da, și tu. 275 00:14:14,434 --> 00:14:15,737 Uh, poți să-mi spui... oh! 276 00:14:15,867 --> 00:14:17,429 Îmi pare atât de rău. eu... 277 00:14:17,559 --> 00:14:18,861 Megan. 278 00:14:18,992 --> 00:14:21,380 Aaron. Hei. 279 00:14:21,509 --> 00:14:23,984 Eu, uh... Sper următoarea ta livrare 280 00:14:24,114 --> 00:14:25,677 este mai puțin aventuros. 281 00:14:25,808 --> 00:14:28,152 Ei bine, am început bine. 282 00:14:28,282 --> 00:14:30,539 Mm-hmm. Îmi poți spune unde este cursul de gătit? 283 00:14:30,668 --> 00:14:32,449 Din punct de vedere tehnic, este o clasă de copt. 284 00:14:32,579 --> 00:14:33,751 - Chiar acolo. - Bine. 285 00:14:33,881 --> 00:14:35,746 Predai, sper? 286 00:14:35,876 --> 00:14:37,805 Eu sunt. Doar las asta. Ne vedem într-un minut. 287 00:14:37,829 --> 00:14:39,957 - Noroc. - Mulţumesc. 288 00:14:48,161 --> 00:14:50,635 ai dreptate. Dar cea mai bună parte este că ajungi 289 00:14:50,766 --> 00:14:53,544 ia-ți prăjiturile acasă când ai terminat de decorat. 290 00:14:53,674 --> 00:14:55,366 Bună, brutari. Cum facem? 291 00:14:55,497 --> 00:14:57,147 Hi. 292 00:14:57,276 --> 00:14:59,231 Hi. eu sunt... 293 00:14:59,360 --> 00:15:01,139 Tu ești Megan. Bună, sunt Ronald. 294 00:15:01,268 --> 00:15:02,745 Am vorbit mai devreme. 295 00:15:02,874 --> 00:15:04,437 Lucrez aici la brutărie cu Aaron 296 00:15:04,568 --> 00:15:06,163 și o să ajut aici astăzi. 297 00:15:06,217 --> 00:15:08,995 - Grozav. - Lasă-mă să iau asta de la tine. 298 00:15:09,126 --> 00:15:11,209 - Oh. Bine. Mulţumesc. - Da. 299 00:15:11,339 --> 00:15:14,161 În regulă, toată lumea, gata să-ți pui glazura de turtă dulce? 300 00:15:14,292 --> 00:15:17,287 Elevii: Da. 301 00:15:17,417 --> 00:15:19,500 Oh, și bine ai venit cea mai nouă recrută a noastră, Megan. 302 00:15:19,630 --> 00:15:20,976 Hi. 303 00:15:23,667 --> 00:15:25,204 - Mai mergem pentru seara asta? - Absolut. 304 00:15:25,228 --> 00:15:26,965 Mare. Bine. 305 00:15:27,095 --> 00:15:29,353 Să decorăm. 306 00:15:39,293 --> 00:15:40,875 Ei bine, vei avea nevoie de una dintre acestea. 307 00:15:40,899 --> 00:15:43,546 Oh. Multumesc. 308 00:15:43,677 --> 00:15:45,196 Aici, lasă-mă să te ajut cu asta. 309 00:15:45,327 --> 00:15:46,951 Oh, e... e în regulă. Cred că o pot face. 310 00:15:46,975 --> 00:15:48,428 Nu, uneori este dificil să-l legați singur. 311 00:15:48,452 --> 00:15:50,404 Bine. 312 00:15:50,533 --> 00:15:52,333 De fapt este destul de o surpriză să te văd aici. 313 00:15:52,357 --> 00:15:54,831 Uh, da. Va suna ciudat, 314 00:15:54,960 --> 00:15:57,262 dar aș putea... aș putea... 315 00:15:57,392 --> 00:16:00,561 Am putea să luăm o cafea și să vorbim? 316 00:16:00,691 --> 00:16:03,252 După... după oră, desigur. 317 00:16:03,383 --> 00:16:05,554 Uh, la șapte diseară? 318 00:16:05,683 --> 00:16:06,985 Da. 319 00:16:07,116 --> 00:16:09,329 Da, voi avea timp după oră. 320 00:16:09,460 --> 00:16:11,760 Mare. Așteaptă. Sunt... îmi pare atât de rău. 321 00:16:11,891 --> 00:16:14,122 Nu vreau să întrerup viața ta socială. am fost doar... 322 00:16:14,146 --> 00:16:15,728 - Aaron: Oh, nu. esti bine. - Da. Nu sunteţi. 323 00:16:15,752 --> 00:16:16,857 - Eşti bine. - Femeie: E bine. 324 00:16:16,881 --> 00:16:20,180 - Bine. - Aaron: Bine. 325 00:16:20,310 --> 00:16:21,544 Înainte de a începe, vreau doar să mă asigur 326 00:16:21,568 --> 00:16:22,686 veți fi cu toții la anul acesta 327 00:16:22,784 --> 00:16:24,694 Coacerea de caritate de Crăciun din Connecticut 328 00:16:24,824 --> 00:16:28,384 la centrul comunitar pe 22. 329 00:16:28,515 --> 00:16:32,247 Este o organizație demnă de caritate și asta anul, este aici în Maple Grove. 330 00:16:32,377 --> 00:16:34,158 Deci, nu ai scuze. 331 00:16:34,287 --> 00:16:35,503 Destul de special. 332 00:16:35,633 --> 00:16:37,240 Sper să vă văd pe toți acolo. 333 00:16:37,370 --> 00:16:38,931 Ultimul curs înainte de Crăciun: 334 00:16:39,061 --> 00:16:40,059 glazură de turtă dulce. 335 00:16:40,103 --> 00:16:42,057 Oh. 336 00:16:42,186 --> 00:16:45,528 Începem cu o bază de lapte, zahăr, și miere. 337 00:16:45,659 --> 00:16:48,958 Apoi, amestecăm, amestecăm, amestecăm și pune cu adevărat puțină energie în ea. 338 00:16:49,088 --> 00:16:51,085 Și voi împărtăși cu voi 339 00:16:51,216 --> 00:16:53,102 ingredientul secret care dă glazura noastră de turtă dulce 340 00:16:53,126 --> 00:16:55,470 este „je ne sais quoi”. 341 00:16:55,600 --> 00:16:58,291 Zest de ghimbir. 342 00:16:58,421 --> 00:17:00,591 Dați-l și puneți un pic de vârf acolo. 343 00:17:00,722 --> 00:17:01,850 Îmi pare rău. Mulţumesc. 344 00:17:01,979 --> 00:17:04,062 Ciupiți. Așteaptă. Cât costă? 345 00:17:04,193 --> 00:17:06,103 E o întrebare bună. 346 00:17:06,233 --> 00:17:09,532 Deci, gătitul este tot simțire și experimentare, 347 00:17:09,661 --> 00:17:12,440 dar coacerea este o știință. 348 00:17:12,570 --> 00:17:15,132 Oh. Deci, un strop... 349 00:17:15,262 --> 00:17:16,824 Un strop, care... 350 00:17:16,955 --> 00:17:19,994 Bine. 351 00:17:20,124 --> 00:17:22,033 Un strop este suma te poti potrivi confortabil 352 00:17:22,164 --> 00:17:23,901 între degetul mare și arătător. 353 00:17:24,030 --> 00:17:26,806 Am înțeles, un pic. 354 00:17:31,886 --> 00:17:33,162 Deci, cu ce te ocupi? 355 00:17:34,924 --> 00:17:37,051 - Eu? - Aaron: Da. 356 00:17:37,181 --> 00:17:40,524 Sunt in publicitate. Am fost, de fapt. 357 00:17:40,654 --> 00:17:42,000 Aaron: A fost. 358 00:17:42,131 --> 00:17:44,604 Deci, faci, cum ar fi, reclame, chestii TV? 359 00:17:44,734 --> 00:17:46,862 Da si nu. eu, um... 360 00:17:46,991 --> 00:17:49,119 Am conceput campanii publicitare și planuri de marketing. 361 00:17:49,249 --> 00:17:50,551 Rece. 362 00:17:50,681 --> 00:17:53,458 Zilele astea sunt în mare parte doar ca, 363 00:17:53,588 --> 00:17:55,758 proiectarea site-urilor web, păstrarea lucrurilor într-un program, 364 00:17:55,889 --> 00:17:57,191 genul acela de lucruri. 365 00:17:57,320 --> 00:17:59,361 Wow. Sună cu adevărat interesant. 366 00:17:59,491 --> 00:18:02,010 abia astept vorbesc cu tine după oră. 367 00:18:02,139 --> 00:18:04,788 Oh. Uh, grozav. Pot să răspund la orice întrebări, 368 00:18:04,918 --> 00:18:07,002 daca ai vreuna. 369 00:18:07,132 --> 00:18:08,477 Până atunci, turtă dulce. 370 00:18:08,608 --> 00:18:10,951 Să ne măsurăm zahărul. 371 00:19:14,062 --> 00:19:16,189 Bine, sunt nervos. 372 00:19:16,320 --> 00:19:18,446 Anyone want to taste mine? 373 00:19:18,577 --> 00:19:22,224 Nu, nu, nu. Tu primul. 374 00:19:22,353 --> 00:19:24,628 There's nothing like the first taste of your own creation. 375 00:19:26,086 --> 00:19:27,258 Aici merge... 376 00:19:29,080 --> 00:19:31,728 Ce ti-am spus? 377 00:19:31,859 --> 00:19:32,944 Ce? 378 00:19:36,806 --> 00:19:38,586 I think I measured something wrong. 379 00:19:45,401 --> 00:19:48,527 Nu cred că asta este. 380 00:19:48,657 --> 00:19:49,656 Ce zahar ai folosit? 381 00:19:52,477 --> 00:19:55,383 Da. Asta este sarea. 382 00:19:57,467 --> 00:20:00,072 Ce? 383 00:20:00,201 --> 00:20:02,589 But it-it looks like sugar. 384 00:20:02,720 --> 00:20:05,454 I once put copious amounts of salt 385 00:20:05,585 --> 00:20:06,603 into an entire batch of peach pies. 386 00:20:06,627 --> 00:20:09,145 Happens to the best of us. 387 00:20:09,274 --> 00:20:11,420 Well, this doesn't make a very good first cooking impression. 388 00:20:11,444 --> 00:20:13,007 Impresie de coacere. 389 00:20:13,138 --> 00:20:16,220 Uite, poate... Poate asta a fost o idee proastă. 390 00:20:16,350 --> 00:20:19,083 Nu fi atât de dur cu tine. 391 00:20:19,213 --> 00:20:21,489 Ridică mâna dacă ai făcut-o vreodată a făcut o mare greșeală de coacere. 392 00:20:24,074 --> 00:20:25,377 Relaxați-vă. 393 00:20:25,507 --> 00:20:27,634 Ia un fursec. 394 00:20:36,402 --> 00:20:37,400 Wow, e delicios. 395 00:20:37,487 --> 00:20:39,224 Poți face asta. 396 00:20:39,355 --> 00:20:41,047 Ai fost doar un ingredient. 397 00:20:44,388 --> 00:20:46,560 Mulţumesc. 398 00:20:46,689 --> 00:20:48,816 Mulțumesc pentru așteptare. 399 00:20:48,946 --> 00:20:50,180 Îmi plac foarte mult plimbările mele de seară. 400 00:20:50,204 --> 00:20:51,854 Plăcerea este de partea mea. 401 00:20:51,985 --> 00:20:54,546 Deci, ce ai în minte? 402 00:20:54,676 --> 00:20:56,847 Mă simt cam prost când te întreb asta, 403 00:20:56,977 --> 00:20:59,235 dar am nevoie de cineva cu felul tău de pricepere 404 00:20:59,364 --> 00:21:01,882 pentru a mă ajuta să fac un videoclip cu mine gătind. 405 00:21:02,012 --> 00:21:03,619 Coacerea. 406 00:21:03,748 --> 00:21:05,398 Doamna care face reclame... 407 00:21:05,529 --> 00:21:07,176 - Obişnuit. - Corect. 408 00:21:07,306 --> 00:21:09,737 E complicat. 409 00:21:09,868 --> 00:21:12,992 Oricum, am o oportunitate cu o companie media startup. 410 00:21:13,123 --> 00:21:15,033 Bine. 411 00:21:15,163 --> 00:21:17,508 Cred că blogurile tale culinare ar putea fi o potrivire bună pentru el. 412 00:21:17,637 --> 00:21:20,112 I-ai urmărit? 413 00:21:20,242 --> 00:21:22,065 Da, de aceea am venit la clasa ta. 414 00:21:22,196 --> 00:21:24,930 Frumos. 415 00:21:25,060 --> 00:21:26,753 Dar de ce trebuie să coaceți? 416 00:21:26,883 --> 00:21:28,292 Cred că-și doresc pe toți directorii lor 417 00:21:28,316 --> 00:21:32,047 a avea unele largi cunoștințe bazate pe alimente. 418 00:21:32,178 --> 00:21:33,871 Îmi pare atât de rău. Te țin? 419 00:21:34,001 --> 00:21:35,954 Am timp. Am timp. 420 00:21:36,085 --> 00:21:37,760 De ce nu faci spune-mi despre acest videoclip 421 00:21:37,821 --> 00:21:40,294 si ce pot sa fac pentru a ajuta? 422 00:21:40,425 --> 00:21:42,118 Bine. 423 00:21:51,364 --> 00:21:53,448 Așteaptă. Ai folosit sare in loc de zahar? 424 00:21:53,578 --> 00:21:54,967 Știu, știu. 425 00:21:55,097 --> 00:21:56,398 Poate e un semn. 426 00:21:56,529 --> 00:21:57,917 Nu fi prost. 427 00:21:58,048 --> 00:22:00,739 Nu, nu. Poate nu pot coace. 428 00:22:00,870 --> 00:22:02,561 Oh, încetează. 429 00:22:02,692 --> 00:22:04,124 Acesta este complet în timonerie. 430 00:22:04,254 --> 00:22:05,690 De fapt, cred că se potrivește perfect. 431 00:22:07,814 --> 00:22:09,942 Bine, e foarte drăguț. 432 00:22:14,760 --> 00:22:16,366 Știi, chiar nu ai făcut-o 433 00:22:16,496 --> 00:22:17,731 am întâlnit mult de la Bruce, nu-i așa? 434 00:22:17,755 --> 00:22:19,665 am. Cam. 435 00:22:19,793 --> 00:22:24,612 Bine, nu serios, dar întâlnirile sunt... 436 00:22:24,743 --> 00:22:26,217 Nu este ușor zilele astea, 437 00:22:26,347 --> 00:22:27,713 și am lucrat tot timpul. Ştii. 438 00:22:27,737 --> 00:22:28,865 Știu, știu. 439 00:22:28,996 --> 00:22:31,471 Dar... 440 00:22:31,600 --> 00:22:33,684 Da, ai dreptate, e foarte drăguț. 441 00:22:33,815 --> 00:22:34,812 - Foarte drăguț. - Bine, la revedere. 442 00:22:34,900 --> 00:22:37,331 - La revedere. - La revedere. 443 00:22:45,229 --> 00:22:46,898 Erica: De ce punem mereu a scos fursecuri cu ciocolată? 444 00:22:46,922 --> 00:22:50,263 Ca, în mod specific. 445 00:22:50,394 --> 00:22:52,651 Poate că lui Moș Crăciun îi place... Nu stiu - paine scurte 446 00:22:52,782 --> 00:22:55,604 sau brownies. L-a întrebat cineva vreodată? 447 00:22:55,734 --> 00:22:57,490 Știi, cred că Moș Crăciun este fericit cu tot ce-l lasi. 448 00:22:57,514 --> 00:23:00,813 - Gândul contează. - Megan: Da. 449 00:23:00,943 --> 00:23:03,894 Bine, bine, ar trebui intreaba un brutar profesionist. 450 00:23:04,025 --> 00:23:06,238 Bună idee. 451 00:23:07,411 --> 00:23:09,970 - Bună. - Hei. 452 00:23:10,100 --> 00:23:12,011 - Doar mă gândeam la tine. - Oh, chiar aşa? 453 00:23:12,140 --> 00:23:13,419 Da, mă gândeam la videoclipul tău 454 00:23:13,443 --> 00:23:15,179 și cum l-am putea aborda cel mai bine. 455 00:23:15,309 --> 00:23:17,436 Oh. Apreciez asta. Ce aveți de gând să faceți? 456 00:23:17,567 --> 00:23:19,346 Acestea sunt pentru anual 457 00:23:19,477 --> 00:23:20,993 Coacerea de caritate de Crăciun din Connecticut 458 00:23:21,083 --> 00:23:24,165 Am vorbit despre asta în clasă. 459 00:23:24,296 --> 00:23:26,596 Este un concurs la nivel de stat. Este mare lucru pe aici. 460 00:23:26,727 --> 00:23:29,243 Adică, ei strâng mii pentru organizațiile caritabile locale, 461 00:23:29,374 --> 00:23:31,129 precum băncile alimentare și programe comunitare pentru copii. 462 00:23:31,196 --> 00:23:34,103 Și în fiecare an, merge din oraș în oraș. 463 00:23:34,234 --> 00:23:35,666 Deci, anul acesta, este aici. 464 00:23:35,797 --> 00:23:39,399 Și să nu mă laud sau altceva... 465 00:23:39,529 --> 00:23:42,351 dar am câștigat-o anul trecut. Așadar, recomand să participi. 466 00:23:44,782 --> 00:23:47,647 Ei bine, asta se caută participanți sau pentru un public? 467 00:23:47,778 --> 00:23:49,948 Mă gândesc la un public? 468 00:23:50,078 --> 00:23:51,510 Huh, ar trebui să spună asta aici. 469 00:23:51,640 --> 00:23:53,594 Maybe that's why I was gândindu-mă la tine. 470 00:23:53,724 --> 00:23:56,242 Poate ne putem ajuta unul pe altul. 471 00:23:56,372 --> 00:23:57,673 Îmi place asta. Bine. 472 00:23:57,802 --> 00:23:59,452 Oh. 473 00:23:59,583 --> 00:24:02,274 Um, hold on a sec. 474 00:24:02,405 --> 00:24:05,312 Oh, it's them. 475 00:24:05,442 --> 00:24:07,223 E atât de grozav că o ajuți. 476 00:24:07,352 --> 00:24:08,350 Yeah, it's my pleasure. 477 00:24:08,438 --> 00:24:11,564 Serios? 478 00:24:11,693 --> 00:24:13,821 Bine. 479 00:24:13,951 --> 00:24:16,598 Bine de știut. Mulţumesc. 480 00:24:16,729 --> 00:24:18,161 la revedere. 481 00:24:18,292 --> 00:24:20,376 Huh. 482 00:24:20,505 --> 00:24:22,153 Nu sunt singurul candidat pentru acest job. 483 00:24:22,284 --> 00:24:24,715 Chiar trebuie să fac acel videoclip. 484 00:24:24,844 --> 00:24:28,143 Va fi bine. Putem face asta. 485 00:24:28,274 --> 00:24:29,923 Corect? 486 00:24:36,131 --> 00:24:38,649 Uf. ce fac? 487 00:24:38,779 --> 00:24:39,907 Îi înșel? 488 00:24:40,038 --> 00:24:42,121 Nu. Nu te mai gândi la asta. 489 00:24:42,252 --> 00:24:44,074 Ei bine, atunci de ce mă întreb? 490 00:24:44,205 --> 00:24:46,504 Pentru că nu este sigur. Nu este un lucru sigur. 491 00:24:46,633 --> 00:24:48,414 Totul a venit destul de ușor pentru tine. 492 00:24:48,544 --> 00:24:51,323 Am muncit din greu pentru ceea ce am realizat. 493 00:24:51,452 --> 00:24:53,666 Nu am vrut să spun așa. este doar... 494 00:24:53,795 --> 00:24:56,314 Știi, ai internat la agenţie chiar ieşită din facultate. 495 00:24:56,444 --> 00:24:57,723 Este singurul loc în care ai lucrat vreodată. 496 00:24:57,747 --> 00:25:00,698 Nu ți-au spus niciodată nu. Au vrut să rămâi. 497 00:25:00,829 --> 00:25:03,694 Ei bine, nu mă pot întoarce la firma care le-a cumparat. 498 00:25:03,824 --> 00:25:07,426 E mult prea mare, prea impersonal. 499 00:25:07,557 --> 00:25:09,683 Uite, știu că trebuia să mă îndepărtez. 500 00:25:09,814 --> 00:25:12,374 Bine, ei bine, asta merită video de gătit, nu-i așa? 501 00:25:12,503 --> 00:25:14,500 Ei bine, Aaron a spus că o va produce. 502 00:25:14,631 --> 00:25:16,944 Dar nu-l pot lăsa să mă antreneze și lucrează-mă prin asta. 503 00:25:17,061 --> 00:25:18,580 Trebuie să gătesc singură. 504 00:25:18,711 --> 00:25:20,347 Vom trece prin rețetele mele în seara asta, bine? 505 00:25:22,661 --> 00:25:24,460 Ai de gând să repari acel fluturaș, cum ai spus? 506 00:25:24,484 --> 00:25:26,308 Mi-ar plăcea să văd cum o faci. 507 00:25:26,438 --> 00:25:30,345 Și mi-ar plăcea să-ți arăt. 508 00:25:30,474 --> 00:25:34,078 Bine, cele mai bune reclame sunt cu adevărat clar care este scopul. 509 00:25:34,208 --> 00:25:37,332 Și în așa ceva, 510 00:25:37,462 --> 00:25:40,067 o imagine sau două pot funcționa cu adevărat bine să le capteze privirea. 511 00:25:40,197 --> 00:25:42,237 Deci, ce este al tău imaginea preferată de Crăciun? 512 00:25:42,366 --> 00:25:44,537 Am putea face prăjituri de Crăciun, 513 00:25:44,667 --> 00:25:46,033 și prăjituri și turtă dulce aici sus. 514 00:25:46,057 --> 00:25:48,010 Da! Acum, te gândești! 515 00:25:50,311 --> 00:25:51,546 ce crezi... 516 00:25:55,606 --> 00:25:56,431 imi place! 517 00:25:56,562 --> 00:25:58,906 Ooh. 518 00:26:16,181 --> 00:26:18,437 Buna treaba, fata! Yay! 519 00:26:27,509 --> 00:26:29,332 Aaron: Este foarte bun. 520 00:26:29,462 --> 00:26:32,196 - Mulţumesc. - Am avut ceva ajutor. 521 00:26:32,327 --> 00:26:33,518 Știi ce? Acest lucru ar arăta foarte bine ca, 522 00:26:33,541 --> 00:26:35,148 cum ar fi, un semn de Crăciun la eveniment. 523 00:26:35,278 --> 00:26:38,144 Sunt de acord. Pot să fac asta. 524 00:26:38,274 --> 00:26:40,878 Hm, vorbind de Crăciun, 525 00:26:41,009 --> 00:26:42,527 ce-i cu fereastra aia de acolo? 526 00:26:42,658 --> 00:26:44,741 Arată deosebit de gol, 527 00:26:44,871 --> 00:26:47,519 și... nu știu, 528 00:26:47,650 --> 00:26:49,404 ai putea atrage mai multi clienti cu o afișare îmbietoare. 529 00:26:49,428 --> 00:26:51,077 Sunt deschis la sugestii. 530 00:26:51,208 --> 00:26:53,855 Ei bine, am niște idei. 531 00:26:56,981 --> 00:26:59,889 Bine, de unde începem? 532 00:27:00,020 --> 00:27:02,667 Hm... Cred că ar trebui începe cu luminile. 533 00:27:02,798 --> 00:27:04,317 - O idee grozavă. - Bine. 534 00:27:04,448 --> 00:27:07,398 Hm... 535 00:27:07,529 --> 00:27:09,308 Oh, acesta este... 536 00:27:09,439 --> 00:27:11,392 un fel de mizerie. 537 00:27:11,523 --> 00:27:13,648 Hm... 538 00:27:20,202 --> 00:27:22,156 Hm... poate am putea agăța o coroană. 539 00:27:23,631 --> 00:27:25,586 Îmi place ideea asta. 540 00:27:27,887 --> 00:27:29,102 Bun. 541 00:27:34,875 --> 00:27:36,524 Asta a fost distractiv. Multumesc. 542 00:27:36,655 --> 00:27:39,041 Da, a fost. 543 00:27:40,690 --> 00:27:43,338 Ești bun la asta. 544 00:27:43,469 --> 00:27:45,594 Știi, am o drăguță bucătărie mare acolo. 545 00:27:45,725 --> 00:27:47,244 De ce nu ne gătesc cina 546 00:27:47,375 --> 00:27:49,936 și am putea găsi o reteta pentru videoclipul tau? 547 00:27:50,066 --> 00:27:53,539 Ar fi grozav. Chiar aș aprecia asta. 548 00:27:53,669 --> 00:27:55,623 Bine. O să închid brutăria. 549 00:27:55,753 --> 00:27:57,054 Să zicem, la șapte? 550 00:27:57,185 --> 00:27:58,660 Perfect. Funcționează pentru mine. 551 00:27:58,791 --> 00:27:59,529 În regulă. Adu-ți ideile bune, 552 00:27:59,659 --> 00:28:01,135 îți vom obține acel job. 553 00:28:13,809 --> 00:28:15,849 Ce? El îmi gătește cina. 554 00:28:15,980 --> 00:28:17,368 Nu, desigur. 555 00:28:17,499 --> 00:28:19,669 Ei bine, el are o iubită, cred. 556 00:28:19,800 --> 00:28:22,099 Doar mă ajută, asta e tot. 557 00:28:22,230 --> 00:28:25,225 Știi, acesta este un oraș mic, și intru acolo tot timpul, 558 00:28:25,355 --> 00:28:27,481 și eu-n-am auzit despre el vedea pe cineva. 559 00:28:27,610 --> 00:28:30,042 Huh. 560 00:28:30,172 --> 00:28:33,384 Bine, bine, doar mă gândesc este un tip cu adevărat autentic. 561 00:28:33,514 --> 00:28:36,509 este... 562 00:28:36,640 --> 00:28:38,960 Ceea ce vezi este ceea ce primești. Este revigorant, pentru o schimbare. 563 00:28:38,984 --> 00:28:40,981 Ei bine, arăți foarte drăguț. 564 00:28:41,111 --> 00:28:43,847 Mulţumesc. 565 00:28:46,971 --> 00:28:48,707 Bine. 566 00:28:57,430 --> 00:28:58,645 Hi. 567 00:28:58,776 --> 00:29:02,076 Hei, chiar la timp. 568 00:29:02,205 --> 00:29:05,679 Arată frumos aici. 569 00:29:07,545 --> 00:29:09,151 Îmi place să fac un efort. 570 00:29:11,755 --> 00:29:15,574 Oh, te rog... 571 00:29:15,704 --> 00:29:17,093 Un asemenea domn. Multumesc. 572 00:29:17,224 --> 00:29:19,915 Cu plăcere. 573 00:29:20,046 --> 00:29:22,866 Ah, miroase minunat. Ce este? 574 00:29:22,996 --> 00:29:25,992 În Franța, ei îl numesc „entrecôte”. 575 00:29:26,122 --> 00:29:28,336 Oh, sună exotic. 576 00:29:30,897 --> 00:29:32,113 Oh. 577 00:29:32,243 --> 00:29:33,718 Este un ochi de coastă. 578 00:29:33,849 --> 00:29:35,715 Nu este un ochi normal. 579 00:29:35,846 --> 00:29:36,843 As sper ca nu. 580 00:29:44,613 --> 00:29:45,784 Mulţumesc. 581 00:29:45,914 --> 00:29:47,303 Noroc. 582 00:29:47,434 --> 00:29:49,648 Noroc. 583 00:29:54,944 --> 00:29:57,332 Chiar trebuie cumpără spațiul alăturat 584 00:29:57,461 --> 00:29:59,588 și deschide un restaurant obișnuit. 585 00:29:59,719 --> 00:30:03,929 Ah... cineva care am fost cândva foarte aproape de a avut aceeași idee. 586 00:30:04,060 --> 00:30:06,575 Nu s-a terminat atât de bine. 587 00:30:06,706 --> 00:30:09,571 Cred că voi rămâne cu copt. 588 00:30:09,702 --> 00:30:12,652 Ei bine, ar trebui. Pâinea a fost și ea incredibilă. 589 00:30:15,300 --> 00:30:18,252 Uh, tu, um, ai menționat Franța. 590 00:30:18,383 --> 00:30:20,466 Te-ai antrenat acolo? 591 00:30:20,597 --> 00:30:23,027 Am făcut, da, 592 00:30:23,157 --> 00:30:25,501 gătit și coacere. 593 00:30:25,632 --> 00:30:28,972 Doar copt, evident, dar nu am uitat partea de gătit. 594 00:30:29,103 --> 00:30:30,491 Clar. 595 00:30:30,622 --> 00:30:32,401 Aici, lasă-mă să-ți las farfuria. 596 00:30:32,532 --> 00:30:33,922 Da, te pot ajuta. 597 00:30:34,051 --> 00:30:35,744 Nu, nu, nu. Tu ești oaspetele meu. 598 00:30:48,072 --> 00:30:50,329 Și acum, la desert porțiune de seară. 599 00:30:50,459 --> 00:30:52,022 Oh, abia aștept. 600 00:30:52,153 --> 00:30:53,670 Ei bine, va trebui 601 00:30:53,801 --> 00:30:55,884 pentru că o facem împreună. 602 00:30:56,014 --> 00:30:57,336 De ce nu te familiarizezi din nou cu bucătăria 603 00:30:57,360 --> 00:30:59,114 înainte de a încerca coace ceva pe cameră? 604 00:31:01,136 --> 00:31:03,524 Atins. 605 00:31:06,563 --> 00:31:08,777 Am totul setat pentru tine aici. 606 00:31:10,817 --> 00:31:13,420 Megan: Când ai făcut-o ai timp sa faci asta? 607 00:31:16,937 --> 00:31:20,538 - Bine. - Bine. Grozav. 608 00:31:20,669 --> 00:31:24,358 Facem oraș natal pâine de Crăciun, 609 00:31:24,488 --> 00:31:27,571 un favorit printre localnici și turiști deopotrivă. 610 00:31:27,700 --> 00:31:29,263 Bine. Chiar îl vinzi acolo. 611 00:31:29,393 --> 00:31:30,653 Sunt... sunt doar eu. 612 00:31:30,783 --> 00:31:32,693 Nu facem un vlog acum. 613 00:31:34,429 --> 00:31:35,601 Este un obicei, cred. 614 00:31:35,731 --> 00:31:38,162 Bine. Ei bine, sună minunat, 615 00:31:38,292 --> 00:31:40,680 dar și terifiant. 616 00:31:40,810 --> 00:31:42,935 Nu am făcut niciodată aluat de casă înainte, așa că... 617 00:31:43,066 --> 00:31:45,497 M-am uitat la Grammy fă-o o dată sau de două ori. 618 00:31:45,627 --> 00:31:46,712 Atunci, ești experimentat. 619 00:31:46,842 --> 00:31:48,187 Bine. 620 00:31:48,317 --> 00:31:49,489 Și nu există presiune. 621 00:31:49,620 --> 00:31:50,705 Sarea este marcată clar. 622 00:31:50,835 --> 00:31:53,917 Bine. Wow. 623 00:31:54,048 --> 00:31:55,698 Mulțumesc pentru asta. 624 00:31:55,828 --> 00:31:59,561 Bine. Vom începe... cu drojdia. 625 00:31:59,692 --> 00:32:02,642 Pune-l în apă caldă, ca să poată înflori. 626 00:32:02,773 --> 00:32:04,205 - Megan: Ooh. - Aaron: Două ciupituri. 627 00:32:04,335 --> 00:32:06,330 Doi... bine, știu ce este un ciupit. 628 00:32:06,461 --> 00:32:07,503 - Tu faci. - Am învățat asta. 629 00:32:07,633 --> 00:32:09,803 Bine. 630 00:32:09,934 --> 00:32:13,189 Unu... doi. 631 00:32:13,319 --> 00:32:15,273 Excelent. Următorul... 632 00:32:18,876 --> 00:32:20,134 trei căni de făină. 633 00:32:23,087 --> 00:32:24,476 Megan: Una... 634 00:32:28,686 --> 00:32:31,897 doi. Bine, pentru că coacerea este o știință. 635 00:32:32,026 --> 00:32:33,025 Exact. 636 00:32:34,848 --> 00:32:36,498 Bine, asta e distractiv. 637 00:32:36,629 --> 00:32:39,232 Ei bine, ar trebui să fie. Este o eliberare. 638 00:32:39,363 --> 00:32:41,750 E confort. Este artă. 639 00:32:43,791 --> 00:32:45,155 Credeam că tocmai ai spus că este o știință. 640 00:32:45,179 --> 00:32:48,392 Ei bine, are un gust mai bun dacă sunt ambele. 641 00:32:51,256 --> 00:32:53,297 Bine, ce urmează? 642 00:33:52,153 --> 00:33:54,454 Ar trebui să filmăm asta, chiar dacă doar pentru canalul meu. 643 00:33:54,585 --> 00:33:58,101 Cred că mi-ar fi fost de acord cu asta. 644 00:33:58,232 --> 00:34:00,229 Te simți mai bine în bucătărie? 645 00:34:00,358 --> 00:34:04,047 În mod surprinzător... da. 646 00:34:06,956 --> 00:34:09,776 Pâine! 647 00:34:09,906 --> 00:34:11,034 Nu pot să aștept. 648 00:34:11,165 --> 00:34:13,813 Crezi că s-a terminat? 649 00:34:13,943 --> 00:34:15,723 Mi se pare făcut. 650 00:34:15,852 --> 00:34:18,544 Perfect. 651 00:34:18,674 --> 00:34:21,105 Oh... 652 00:34:21,236 --> 00:34:23,884 Arată delicios. 653 00:34:24,014 --> 00:34:26,185 Ooh! 654 00:34:26,315 --> 00:34:30,178 Și acum, pentru ultima parte. 655 00:34:30,308 --> 00:34:32,478 Mm-hmm, este pâinea ta. 656 00:34:32,609 --> 00:34:34,213 Bine. 657 00:34:46,411 --> 00:34:48,798 Aaron: Abia aștept să gust asta. 658 00:34:48,929 --> 00:34:50,145 Megan: Nici eu. 659 00:35:01,429 --> 00:35:03,383 Domnilor mai întâi de data asta. 660 00:35:03,511 --> 00:35:05,027 Ei bine, nu trebuie să-mi spui de două ori. 661 00:35:15,580 --> 00:35:18,835 - A mea. - Ce? Nu, nu, nu! 662 00:35:18,965 --> 00:35:21,093 Nu fugi fără ca eu să încerc asta mai întâi. 663 00:35:23,652 --> 00:35:24,650 Oh. 664 00:35:28,079 --> 00:35:29,208 - E bine. - E raiul. 665 00:35:29,338 --> 00:35:31,075 Acesta este... 666 00:35:31,205 --> 00:35:33,679 Acesta este Crăciunul mascandu-se ca pâine. 667 00:35:39,713 --> 00:35:42,274 Hm... 668 00:35:42,404 --> 00:35:45,053 Deci, unde este pomul tău de Crăciun? 669 00:35:45,182 --> 00:35:48,133 Oh, da, noi... decorăm aici, dar... 670 00:35:48,263 --> 00:35:50,346 nu am primit un copac, din anumite motive. 671 00:35:51,823 --> 00:35:54,383 Trebuie să reparăm asta. 672 00:35:54,513 --> 00:35:56,250 Bine. 673 00:35:58,160 --> 00:35:59,655 Știi, nu-mi amintesc ultima dată 674 00:35:59,679 --> 00:36:02,718 M-am distrat atât de mult cu oricine. 675 00:36:02,848 --> 00:36:04,324 Nici eu, de fapt. 676 00:36:07,145 --> 00:36:09,099 Vrei să te întorci mâine? 677 00:36:09,229 --> 00:36:10,594 Coaceți încă o pâine de painea pentru camera? 678 00:36:10,618 --> 00:36:12,483 Fără coaching. 679 00:36:12,613 --> 00:36:15,001 Cel puțin pot face pentru asta frumos fluturaș pe care l-ai făcut. 680 00:36:15,131 --> 00:36:16,390 Ora patru? 681 00:36:16,521 --> 00:36:18,603 Perfect. 682 00:36:18,733 --> 00:36:22,640 Și, uh, mulțumesc din nou pentru tot ajutorul tău astăzi. 683 00:36:22,771 --> 00:36:26,374 imi multumesc? Ai făcut totul. 684 00:36:41,781 --> 00:36:43,214 Hei! 685 00:36:43,344 --> 00:36:45,775 Hei! Te distrezi? 686 00:36:45,906 --> 00:36:47,598 Da. El a gătit, eu am copt. 687 00:36:47,729 --> 00:36:49,769 A fost grozav. 688 00:36:49,900 --> 00:36:52,288 Și o să fac un videoclip mâine 689 00:36:52,417 --> 00:36:54,500 că sunt încrezător că îmi va rezerva postul. 690 00:36:54,631 --> 00:36:56,194 Ai făcut toate astea într-o singură noapte? 691 00:36:56,323 --> 00:36:58,625 Am făcut-o. 692 00:36:58,754 --> 00:37:00,725 Trebuie să merg să fac un scenariu și verificați software-ul meu de editare. 693 00:37:00,749 --> 00:37:03,311 Și dacă ești drăguț, te las să te ospăți 694 00:37:03,442 --> 00:37:07,043 pe această pâine glorioasă de Crăciun pe care am făcut-o. 695 00:37:07,174 --> 00:37:08,491 - Îmi pare rău. Ai făcut asta? - Da! 696 00:37:08,520 --> 00:37:10,951 Bine. 697 00:37:11,081 --> 00:37:13,903 Este frumos si delicios, dar să-l faci a fost și mai bine. 698 00:37:14,033 --> 00:37:16,117 Oh! 699 00:37:16,247 --> 00:37:18,981 Cred că s-ar putea să-ți placă el. 700 00:37:22,540 --> 00:37:24,078 Ei bine, mă duc să scriu ce-mi amintesc din seara asta 701 00:37:24,102 --> 00:37:25,751 și termin scenariul meu. 702 00:37:25,882 --> 00:37:27,748 Bine, dacă ai nevoie orice ajutor, anunta-ma. 703 00:37:27,879 --> 00:37:30,006 Știi, chiar s-ar putea să merg 704 00:37:30,135 --> 00:37:32,002 Mâine cumpărături pentru bradul de Crăciun. 705 00:37:32,132 --> 00:37:34,259 - Poți ajuta cu asta. - Bine. 706 00:37:34,390 --> 00:37:37,298 - Bine. - Bine. 707 00:37:37,428 --> 00:37:39,338 - Noapte bună. - Noapte bună. 708 00:37:39,469 --> 00:37:41,384 - Asta e foarte bine. - Știu! Cea mai bună pâine vreodată! 709 00:37:41,466 --> 00:37:44,851 Wow. Mmm. 710 00:37:44,981 --> 00:37:47,152 Foarte bine. 711 00:37:47,282 --> 00:37:48,344 Megan: Bine. 712 00:37:48,367 --> 00:37:49,624 - Wow. - Deci, doar un minut. 713 00:37:49,754 --> 00:37:52,576 Da. Bine. Aici. 714 00:37:52,707 --> 00:37:54,356 Cred că aș putea obține... 715 00:37:54,486 --> 00:37:57,481 Așteaptă. Dacă o pot ține... cu piciorul... 716 00:37:57,611 --> 00:37:59,695 - Bine. Stop. - Continuă. Continuă. 717 00:37:59,826 --> 00:38:00,983 Am înțeles. Am înțeles. Oh! 718 00:38:04,167 --> 00:38:06,424 Ești sigur că a fost o idee bună? 719 00:38:06,554 --> 00:38:08,526 Da. Are nevoie de un copac. Nu este Crăciun fără brad. 720 00:38:08,550 --> 00:38:09,547 Oh! 721 00:38:09,635 --> 00:38:11,719 Bine. 722 00:38:11,849 --> 00:38:13,063 Începem. 723 00:38:15,624 --> 00:38:17,578 - Bună, Megan. - Hei. 724 00:38:17,708 --> 00:38:19,140 Acesta este... ce este asta? 725 00:38:19,270 --> 00:38:20,268 Îți lipsesc trei. 726 00:38:20,399 --> 00:38:22,005 Aparent. 727 00:38:22,136 --> 00:38:23,284 Stai, te-a pus Aaron să faci asta? 728 00:38:23,308 --> 00:38:25,608 Nu, nu, asta a fost tot Megan. 729 00:38:25,738 --> 00:38:27,171 Acest lucru este minunat. Bine, uh... 730 00:38:27,302 --> 00:38:29,168 unde te gandesti? 731 00:38:29,298 --> 00:38:31,011 Uh... colțul arată ca locul perfect. 732 00:38:31,035 --> 00:38:33,421 Acolo? 733 00:38:33,552 --> 00:38:34,941 Bine. 734 00:38:35,071 --> 00:38:36,417 Să mergem. 735 00:38:36,547 --> 00:38:39,194 - Oh. - Oh. Wow. 736 00:38:39,323 --> 00:38:40,669 El face ca asta să pară cu adevărat ușor. 737 00:38:40,800 --> 00:38:41,929 Atat de usor. 738 00:38:49,742 --> 00:38:51,174 Bine. 739 00:38:51,304 --> 00:38:55,429 Perfect! 740 00:38:55,558 --> 00:38:57,433 Mare. Ușor înapoi. Perfect. Perfect. Ține-l. 741 00:38:57,511 --> 00:38:59,551 Bun. 742 00:38:59,682 --> 00:39:02,155 Ați putea să o rotiți doar putin? Place. 743 00:39:02,284 --> 00:39:03,414 Nu glumeai. 744 00:39:03,543 --> 00:39:05,715 Bine. Ia asta. 745 00:39:05,845 --> 00:39:08,405 Mă gândeam că putem decora bradul cu fursecuri de Crăciun. 746 00:39:08,535 --> 00:39:10,489 Va arata uimitor, 747 00:39:10,619 --> 00:39:12,833 și vă va face publicitate produs în același timp. 748 00:39:12,964 --> 00:39:15,023 Avem ceva de Crăciun prăjituri de coroană în spate. 749 00:39:15,047 --> 00:39:16,349 Asta e adevărat, o facem. 750 00:39:16,480 --> 00:39:17,912 Tu faci? Ar putea fi perfect. 751 00:39:18,043 --> 00:39:21,124 Să mergem. Vreau să-i văd. 752 00:39:21,254 --> 00:39:22,880 - O să arate bine. - Nu uita de prăjitura vedetă. 753 00:39:22,904 --> 00:39:24,033 - Pentru vârf? - Pentru... 754 00:39:24,162 --> 00:39:26,030 - Evident. Evident. - Da. 755 00:39:29,675 --> 00:39:31,107 Oh, asta va fi grozav. 756 00:39:35,273 --> 00:39:37,487 Atât de bine. 757 00:39:37,618 --> 00:39:39,373 Bine, asta arată atât de bine. Trebuie să fac o poză. 758 00:39:39,397 --> 00:39:40,657 - Ca, haide. - Nu? 759 00:39:42,827 --> 00:39:45,518 Cred că am început un nou Tradiția de Crăciun pe aici. 760 00:39:45,648 --> 00:39:47,992 Într-un milion de ani, niciodată s-ar fi gândit la asta. 761 00:39:50,119 --> 00:39:52,374 Multumesc. 762 00:39:52,505 --> 00:39:53,808 Oh. 763 00:39:57,757 --> 00:39:59,711 Oh, sunt Darci. 764 00:39:59,841 --> 00:40:00,946 Pot să-i spun că o voi face ai videoclipul pana maine. 765 00:40:00,970 --> 00:40:03,661 - Grozav. - Ne vedem mai târziu. 766 00:40:08,262 --> 00:40:10,910 Darci, hei. Timpul tău este perfect. 767 00:40:11,040 --> 00:40:12,492 Sunt la câteva ore distanță de la filmarea demonstrației mele de copt. 768 00:40:12,516 --> 00:40:13,818 Așteaptă deocamdată. 769 00:40:13,949 --> 00:40:15,857 Ei au un nou favorit. 770 00:40:15,987 --> 00:40:18,635 Bine. Uite, pot face treaba asta. Vreau acest job. 771 00:40:18,766 --> 00:40:20,415 De fapt, am deja câteva idei. 772 00:40:20,546 --> 00:40:22,715 Ești... ești sigur că tu vrei să aștept videoclipul? 773 00:40:22,846 --> 00:40:24,843 Așteaptă puțin, dar continuă să te gândești la idei, 774 00:40:24,972 --> 00:40:26,796 și mă voi întoarce la tine de îndată ce știu. 775 00:40:29,357 --> 00:40:32,353 Bine. Uite, pentru orice eventualitate, 776 00:40:32,483 --> 00:40:34,021 Nu voi căuta orice alte locuri de muncă în mod activ 777 00:40:34,045 --> 00:40:36,953 în vacanță, dar după aceea... 778 00:40:37,084 --> 00:40:39,471 Încă nu am ieșit din ea. 779 00:41:01,044 --> 00:41:02,736 Hei! 780 00:41:06,599 --> 00:41:09,507 Nu mai e nevoie să faci videoclipul. 781 00:41:09,637 --> 00:41:10,939 Ce înseamnă asta? 782 00:41:11,068 --> 00:41:13,152 Asta înseamnă că ești făcând o mare greșeală. 783 00:41:13,283 --> 00:41:16,061 Aaron, mulțumesc că ești atât de generos cu timpul tău. 784 00:41:16,192 --> 00:41:17,624 Mai putem face videoclipul. 785 00:41:17,755 --> 00:41:19,534 Adică, nu o să doară. 786 00:41:19,665 --> 00:41:21,965 Aș fi bucuros să o fac. 787 00:41:22,096 --> 00:41:24,048 Nu, apreciez disponibilitatea ta, 788 00:41:24,178 --> 00:41:26,740 dar poate că ar trebui doar du-te înapoi în casă. 789 00:41:28,778 --> 00:41:31,687 Pot face ceva? 790 00:41:31,817 --> 00:41:35,288 Nu, e... e bine. Ești atât de ocupat. E în regulă. 791 00:41:35,419 --> 00:41:37,850 Te voi duce acasă. 792 00:42:03,242 --> 00:42:05,848 Hei. Ești bine? 793 00:42:05,977 --> 00:42:08,105 Da. A fost... 794 00:42:08,235 --> 00:42:09,884 A fost o șansă lungă, oricum. 795 00:42:10,015 --> 00:42:12,054 Nu am crezut. 796 00:42:12,185 --> 00:42:14,225 Miroase bine aici. 797 00:42:14,355 --> 00:42:15,918 Tot ce ai avut azi au fost prăjituri de Crăciun. 798 00:42:18,565 --> 00:42:20,213 Copacul acela arăta bine. 799 00:42:21,950 --> 00:42:23,253 La fel a făcut și Aaron. 800 00:42:24,988 --> 00:42:26,106 Suntem strict profesionisti. 801 00:42:26,160 --> 00:42:27,593 Bine, bine. 802 00:42:27,724 --> 00:42:29,547 Ai primi asta? 803 00:42:29,677 --> 00:42:30,738 - Da. - Probabil o livrare. 804 00:42:30,762 --> 00:42:32,846 Multumesc! 805 00:42:39,487 --> 00:42:40,635 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪ 806 00:42:40,659 --> 00:42:42,003 ♪ Vă dorim 807 00:42:42,133 --> 00:42:43,783 ♪ Un Crăciun fericit 808 00:42:43,913 --> 00:42:45,258 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪ 809 00:42:45,389 --> 00:42:47,820 ♪ Și un an nou fericit 810 00:42:47,950 --> 00:42:49,642 Da! 811 00:42:49,773 --> 00:42:50,921 Aaron: Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 812 00:42:50,945 --> 00:42:52,291 Frumos. 813 00:42:52,421 --> 00:42:53,854 Megan, nu? 814 00:42:53,983 --> 00:42:55,069 - Portia. Da. - Bună. 815 00:42:55,199 --> 00:42:57,414 Hi. Hi. Băieți, sunați grozav. 816 00:42:57,544 --> 00:42:58,846 Megan, acesta este logodnicul meu, Frank. 817 00:42:58,976 --> 00:43:00,885 Frank, aceasta este Megan. 818 00:43:01,016 --> 00:43:03,056 Ea a fost la ora noastră de copt ieri. 819 00:43:03,186 --> 00:43:06,484 Sunt atât de încântat să te cunosc. 820 00:43:06,614 --> 00:43:09,696 Hei, cânți? Pentru că am putea folosi un alto. 821 00:43:09,827 --> 00:43:12,257 Poate ai putea să ni te alături anul viitor, fă-l un cvartet. 822 00:43:12,387 --> 00:43:14,992 Nu, nu, nu. A mea este o voce nu ai vrea. 823 00:43:15,121 --> 00:43:16,771 Nu mi-ai spus că și tu cânți. 824 00:43:16,902 --> 00:43:19,550 Oh, asta pentru că Cel mai bine mă aud într-un grup. 825 00:43:19,680 --> 00:43:21,937 Stai, așa că asta ai de când te întâlnești cu Portia? 826 00:43:22,068 --> 00:43:23,804 Cântați împreună? 827 00:43:23,934 --> 00:43:26,234 Da. Un fel de tradiție. 828 00:43:26,365 --> 00:43:27,927 În regulă. Ar trebui să mergem. 829 00:43:31,529 --> 00:43:34,090 Hei, um, vrei să faci prânzul mâine? 830 00:43:34,220 --> 00:43:35,870 Ai o pauză de prânz. 831 00:43:36,000 --> 00:43:39,603 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 832 00:43:39,732 --> 00:43:42,251 Ei bine, am ceva care arde, așa că doar... 833 00:43:42,381 --> 00:43:44,117 ne vedem! 834 00:43:44,248 --> 00:43:46,375 Ai fi putut să întrebi. 835 00:43:46,505 --> 00:43:48,416 am făcut-o. Ți-am gătit cina. 836 00:43:48,545 --> 00:43:49,977 A fost o întâlnire? 837 00:43:50,107 --> 00:43:51,149 Prânzul este o întâlnire? 838 00:43:52,582 --> 00:43:54,232 Da. 839 00:43:55,966 --> 00:43:57,008 Ne vedem mâine. 840 00:43:57,138 --> 00:43:59,005 Bine. 841 00:43:59,135 --> 00:44:01,089 Oh, și cei... 842 00:44:01,218 --> 00:44:03,127 le-a plăcut grafica ta, 843 00:44:03,258 --> 00:44:05,386 și le-ar plăcea să le folosească, si sa te plateasca. 844 00:44:05,515 --> 00:44:07,512 Oh, nu, nu, nu. Este... este pentru caritate. 845 00:44:07,643 --> 00:44:09,162 Ei nu trebuie să mă plătească. Voi, um... 846 00:44:09,293 --> 00:44:10,595 O să fac ceva. 847 00:44:10,725 --> 00:44:14,154 Le voi anunța. 848 00:44:14,284 --> 00:44:15,890 Noapte. 849 00:44:41,977 --> 00:44:45,188 - Hei. - Hei. 850 00:44:45,318 --> 00:44:48,270 Acesta este acel fișier grafic plăcut pentru semnele de coacere. 851 00:44:48,401 --> 00:44:50,092 Mare. Multumesc. 852 00:44:50,223 --> 00:44:51,916 Tu, uh... încă mai ai timp pentru prânz? 853 00:44:52,045 --> 00:44:54,867 Absolut. 854 00:44:54,998 --> 00:44:57,429 Hei, Aaron, vrei? vino să arunci o privire la asta? 855 00:44:57,560 --> 00:44:59,235 Oh, hei, Megan, tu esti de fapt expertul. 856 00:44:59,296 --> 00:45:00,444 Vrei să te uiți și la asta? 857 00:45:00,468 --> 00:45:01,987 Lucru sigur. 858 00:45:05,763 --> 00:45:06,545 Ronald crede că avem nevoie de un site web. 859 00:45:06,675 --> 00:45:08,108 Da, da. 860 00:45:08,238 --> 00:45:09,668 Stai, nu ai deja unul? 861 00:45:09,799 --> 00:45:11,144 Nu. 862 00:45:11,275 --> 00:45:13,488 Hmm. 863 00:45:13,619 --> 00:45:17,221 Uh, asta este doar adresa și orele de funcționare. 864 00:45:17,352 --> 00:45:18,827 Asta e tot ce am nevoie. 865 00:45:18,958 --> 00:45:21,346 Fără butoane pentru comenzi online 866 00:45:21,475 --> 00:45:25,122 sau la rețele sociale sau pentru a vă conecta la aplicațiile de livrare? 867 00:45:25,253 --> 00:45:26,078 Și asta i-am spus. 868 00:45:26,207 --> 00:45:28,030 Nu am nevoie de toate celelalte lucruri. 869 00:45:28,161 --> 00:45:31,286 Îmi place să rămân simplu. Cuvântul în gură este suficient. 870 00:45:31,416 --> 00:45:33,821 Știi, un site bun ar putea conduce cu adevărat afacerile în felul tău. 871 00:45:33,845 --> 00:45:36,841 - Exact. - Afacerile sunt... bune. 872 00:45:36,970 --> 00:45:40,053 Acest lucru este atât de ușor de făcut. Ai deja un blog video. 873 00:45:40,182 --> 00:45:43,135 Dacă îmi dai o oră, aș putea înfrumusețați chestia asta în cel mai scurt timp. 874 00:45:43,265 --> 00:45:45,132 Serios? Pentru că ar fi uimitor. 875 00:45:45,262 --> 00:45:47,823 - Da. - Asta funcționează... așa cum este. 876 00:45:47,953 --> 00:45:50,688 E bine. 877 00:45:52,814 --> 00:45:54,007 Crezi că ar fi în regulă 878 00:45:54,030 --> 00:45:55,636 dacă luăm un control de ploaie la prânz? 879 00:45:55,766 --> 00:45:58,630 Este mai aglomerat decât de obicei, așa că... 880 00:45:58,760 --> 00:46:01,018 Sigur. 881 00:46:01,148 --> 00:46:03,102 Scuzați-mă. 882 00:46:04,749 --> 00:46:06,660 Am spus ceva greșit? 883 00:46:06,790 --> 00:46:08,743 Nu. 884 00:46:08,874 --> 00:46:11,131 Nu, doar că... 885 00:46:11,262 --> 00:46:12,800 Vrea doar să păstreze totul așa cum este. 886 00:46:12,824 --> 00:46:14,648 De ce? 887 00:46:14,778 --> 00:46:18,164 Acesta este un subiect dureros. 888 00:46:18,293 --> 00:46:20,637 Huh. Aparent. 889 00:46:20,768 --> 00:46:22,676 Ei bine, 890 00:46:22,806 --> 00:46:24,587 Îi voi lăsa puțin spațiu. 891 00:46:24,716 --> 00:46:26,063 ne vedem. 892 00:46:26,193 --> 00:46:28,146 Multumesc. 893 00:46:42,818 --> 00:46:45,769 Hi. 894 00:46:48,850 --> 00:46:51,151 Îmi pare rău că am intrat în tine așa, 895 00:46:51,281 --> 00:46:52,582 dar îți datorez scuze. 896 00:46:52,713 --> 00:46:54,189 - Nu, este... - Nu e în regulă. 897 00:46:54,319 --> 00:46:55,795 Trebuie să explic. 898 00:46:55,926 --> 00:46:59,008 Ah, nu ești fan site-uri web. 899 00:47:03,002 --> 00:47:05,910 Da, nu sunt un fan al... 900 00:47:06,039 --> 00:47:09,165 simt că sunt împins să extindă afacerea, 901 00:47:09,295 --> 00:47:11,507 știi, adună mai mulți bani, 902 00:47:11,637 --> 00:47:13,852 mai mare este mai bine, așa ceva. 903 00:47:13,982 --> 00:47:15,979 Nu asta are rostul unei afaceri? 904 00:47:19,103 --> 00:47:22,533 Fosta mea iubită... de fapt, fostul logodnic, 905 00:47:22,663 --> 00:47:25,441 ne-am întâlnit la școala de gătit, 906 00:47:25,572 --> 00:47:30,346 si ea avea astea... 907 00:47:30,477 --> 00:47:32,343 planuri mari, ca acest proiect de vis, 908 00:47:32,474 --> 00:47:36,509 care era un restaurant în marele oraş 909 00:47:36,639 --> 00:47:38,959 că am putea deschide împreună și se transformă în cele din urmă într-un lanț. 910 00:47:38,983 --> 00:47:41,284 Până acum, bine? 911 00:47:41,413 --> 00:47:44,582 Da, am vrut să încep de mic, 912 00:47:44,713 --> 00:47:48,576 concentrează-te pe coacerea mea, face un vlog instructiv, 913 00:47:48,707 --> 00:47:51,920 știi, conectează-te cu oamenii. 914 00:47:52,049 --> 00:47:55,695 De fapt, asta a ajuns să fie cea mai bună parte a coacerii pentru mine, 915 00:47:55,826 --> 00:47:57,388 predare. 916 00:47:57,519 --> 00:48:00,165 Oh. 917 00:48:00,295 --> 00:48:04,506 Dar asta nu a fost compatibil cu planurile ei. 918 00:48:04,636 --> 00:48:07,501 Așa că am decis să ne despărțim 919 00:48:07,630 --> 00:48:10,452 și împărți banii economisisem pentru restaurant. 920 00:48:10,583 --> 00:48:12,927 Ai. 921 00:48:13,058 --> 00:48:15,445 Banii aceia au fost suficienți să-mi încep brutăria, 922 00:48:15,575 --> 00:48:16,878 așa că m-am mutat înapoi acasă. 923 00:48:17,008 --> 00:48:18,830 Brutăria din orașul natal 924 00:48:18,961 --> 00:48:20,871 Mic, profitabil, distractiv. 925 00:48:24,298 --> 00:48:26,078 Dar... 926 00:48:26,209 --> 00:48:28,553 Dar ce? 927 00:48:28,682 --> 00:48:30,418 Nu de asta am venit aici. 928 00:48:33,762 --> 00:48:34,803 Am venit să-ți ofer un loc de muncă. 929 00:48:34,934 --> 00:48:37,668 Ce? 930 00:48:37,798 --> 00:48:39,709 Vrei să faci o plimbare? 931 00:48:39,839 --> 00:48:41,141 Haide. 932 00:48:58,545 --> 00:49:01,280 Prajitura cu fructe? 933 00:49:01,411 --> 00:49:03,408 Așteaptă. Asta e alegerea de coacere? 934 00:49:03,538 --> 00:49:05,883 Acesta este zvonul. Prajitura cu fructe. 935 00:49:06,012 --> 00:49:08,877 Prajitura cu fructe este ca clișeul tortul de Crăciun 936 00:49:09,007 --> 00:49:10,917 de care toată lumea își bate joc de mereu. 937 00:49:11,048 --> 00:49:13,129 Gândul de a încerca va rog acei judecatori pretentiosi 938 00:49:13,259 --> 00:49:14,257 cu prajitura cu fructe, e... 939 00:49:14,302 --> 00:49:15,603 Uf. Greu de suportat? 940 00:49:15,734 --> 00:49:17,688 Exact. 941 00:49:17,818 --> 00:49:20,899 Totuși, am un ajutor doar pentru a aduce lucruri. 942 00:49:21,030 --> 00:49:24,199 Vrei să fii ajutorul lui Moș Crăciun? 943 00:49:24,328 --> 00:49:26,890 Atâta timp cât nu am să poarte un costum de spiriduș. 944 00:49:30,190 --> 00:49:32,489 Stai, chiar vrei să te ajut? 945 00:49:32,619 --> 00:49:37,047 Da, îmi place compania ta... foarte mult. 946 00:49:37,178 --> 00:49:39,563 Bine de știut. 947 00:49:45,988 --> 00:49:49,070 Bine, bine, nu. Nu poți cunoaște fiecare ingredient 948 00:49:49,200 --> 00:49:51,414 doar din miros și un gust. 949 00:49:51,544 --> 00:49:53,107 Este un truc distractiv pentru petrecerea de Crăciun, 950 00:49:53,238 --> 00:49:55,885 și este util cu altele chestii, de asemenea, cum ar fi coacere. 951 00:49:56,015 --> 00:49:57,882 Bine, asta trebuie să văd. 952 00:49:58,012 --> 00:49:59,792 Bine. 953 00:49:59,922 --> 00:50:04,348 Bine, înțelept, ce miros este? 954 00:50:04,478 --> 00:50:05,868 Un fel de tocană. 955 00:50:05,997 --> 00:50:07,864 Oh, crezi? Ei bine, să vedem. 956 00:50:10,555 --> 00:50:12,248 Hi. 957 00:50:12,378 --> 00:50:15,374 Hi. Vă este foame? 958 00:50:15,504 --> 00:50:18,499 întrebă Erica tocana mea de Crăciun devreme, așa că... 959 00:50:18,630 --> 00:50:20,973 Aaron vrea să guste unii pentru trucul lui de petrecere. 960 00:50:21,103 --> 00:50:23,274 Truc de petrecere? 961 00:50:23,404 --> 00:50:25,878 Se pare că poate să numească fiecare ingredient dintr-un fel de mâncare 962 00:50:26,009 --> 00:50:27,025 doar din gust si miros. 963 00:50:27,048 --> 00:50:28,742 E adevărat. 964 00:50:28,872 --> 00:50:30,217 Ai o eșarfă pe care să o pot împrumuta? 965 00:50:30,348 --> 00:50:31,954 Voi găsi unul. 966 00:50:32,085 --> 00:50:33,081 O eșarfă? 967 00:50:33,125 --> 00:50:34,949 Vei vedea. 968 00:50:35,079 --> 00:50:37,988 Oh. Bine. 969 00:50:38,118 --> 00:50:39,115 Poftim. 970 00:50:39,160 --> 00:50:40,506 Multumesc. 971 00:50:40,636 --> 00:50:43,110 Bine. 972 00:50:43,241 --> 00:50:45,801 eu... sunt gata... 973 00:50:45,931 --> 00:50:48,579 să încerci această tocană. 974 00:50:50,921 --> 00:50:54,568 Bine, acesta este al lui Sarah faimoasa tocană de Crăciun. 975 00:50:54,699 --> 00:50:56,435 Noroc. 976 00:51:01,643 --> 00:51:04,379 Probabil... piept. 977 00:51:04,509 --> 00:51:06,767 Da, piept. 978 00:51:06,896 --> 00:51:08,850 Bine, dar a fost o presupunere norocoasă? Vom vedea. 979 00:51:10,673 --> 00:51:13,277 Mm... 980 00:51:13,407 --> 00:51:16,791 Cartofi, morcovi, 981 00:51:16,922 --> 00:51:19,006 ceapa... 982 00:51:19,135 --> 00:51:20,134 și prune uscate. 983 00:51:21,913 --> 00:51:24,562 Tradiția britanică de Crăciun, apropo. 984 00:51:24,691 --> 00:51:26,515 - Ce? - Acesta este ingredientul meu secret. 985 00:51:26,646 --> 00:51:27,818 Glumești. 986 00:51:27,947 --> 00:51:30,248 Bine, să mergem după mirodenii. 987 00:51:31,898 --> 00:51:34,284 nucsoara... 988 00:51:34,415 --> 00:51:36,716 ghimbir și... chimen, 989 00:51:36,846 --> 00:51:38,626 sare si piper, 990 00:51:38,756 --> 00:51:40,230 cu siguranta coriandru... 991 00:51:42,661 --> 00:51:45,396 și un indiciu de sos Worcestershire, 992 00:51:45,527 --> 00:51:48,478 dar doar un indiciu, așa că aș spune o linguriță. 993 00:51:48,608 --> 00:51:51,517 Și pun pariu că ai folosit piper alb. 994 00:51:51,647 --> 00:51:53,012 Bine, poți spune ce fel de ardei? 995 00:51:53,036 --> 00:51:54,989 Oh da. 996 00:51:55,120 --> 00:51:57,030 Și aș spune despre un sfert de litru de vin roșu. 997 00:51:57,160 --> 00:51:59,329 Da, 998 00:51:59,460 --> 00:52:00,892 și o linguriță de miere. 999 00:52:01,023 --> 00:52:02,629 Asta este uimitor. 1000 00:52:02,760 --> 00:52:05,840 Asta este. Adică, asta e rețeta. 1001 00:52:05,970 --> 00:52:07,663 Tocană clasică de Crăciun. 1002 00:52:07,793 --> 00:52:10,093 Este grozav. Am de gând să termin castronul. 1003 00:52:10,223 --> 00:52:12,307 Bine, dacă primesc această slujbă, 1004 00:52:12,437 --> 00:52:14,497 O să-i fac să-ți ofere propriul tău reality show. 1005 00:52:14,521 --> 00:52:16,909 - Da. - Ce? Trucuri stupide de brutar. 1006 00:52:17,039 --> 00:52:18,646 Nu, nu glumesc. 1007 00:52:18,775 --> 00:52:20,208 Nu am mai văzut așa ceva. 1008 00:52:20,338 --> 00:52:22,075 Deci, ești impresionat. 1009 00:52:22,205 --> 00:52:23,724 Eu sunt. 1010 00:52:23,854 --> 00:52:26,024 Şi eu. 1011 00:52:26,155 --> 00:52:28,497 Suficient să mă ajute la concurs? 1012 00:52:35,399 --> 00:52:37,222 Bine, bine, voi fi elful tău. 1013 00:52:40,651 --> 00:52:42,475 - Este foarte impresionant. - Mulţumesc. 1014 00:52:42,605 --> 00:52:45,036 Și acesta este indiciul meu să-ți iau rămas bun. 1015 00:52:45,166 --> 00:52:48,595 Bine. Trebuie să încerc asta. 1016 00:52:54,497 --> 00:52:55,886 Îi vor numi Foodery. 1017 00:52:56,017 --> 00:52:57,512 Nu știu. Cred că e cam captivant. 1018 00:52:57,536 --> 00:52:59,185 Au deja un site web „în curând”. 1019 00:52:59,315 --> 00:53:01,573 O să verific cu siguranță. 1020 00:53:01,702 --> 00:53:04,133 Nu m-am așteptat niciodată la o oportunitate ca asta 1021 00:53:04,264 --> 00:53:07,042 să se întâmple atât de... în curând, 1022 00:53:07,173 --> 00:53:10,255 mai ales nu unul atât de incitant. 1023 00:53:10,385 --> 00:53:12,815 Sper să nu ies din cursă. 1024 00:53:12,945 --> 00:53:15,940 Pentru cât valorează, Cred că ești foarte talentat. 1025 00:53:16,071 --> 00:53:19,456 Ei bine, vom vedea. 1026 00:53:19,585 --> 00:53:23,449 Mi s-a părut perfect se potrivește la început, dar acum... 1027 00:53:23,578 --> 00:53:25,836 Nu știu, piscina e mult mai mare. 1028 00:53:25,966 --> 00:53:28,224 Ei vor pe cineva care să gătească cu adevărat. 1029 00:53:28,354 --> 00:53:30,741 Gândește pozitiv. Nu sa terminat încă. 1030 00:53:36,644 --> 00:53:39,423 Hmm. 1031 00:53:41,895 --> 00:53:44,630 Îmi place acest cântec. 1032 00:53:44,761 --> 00:53:47,713 Vrei să dansezi? 1033 00:53:47,842 --> 00:53:49,709 Aici? Acum? 1034 00:53:53,660 --> 00:53:56,351 Domnișoară, pot să am placerea acestui dans? 1035 00:53:58,912 --> 00:54:00,257 Nu prea sunt un dansator. 1036 00:54:00,388 --> 00:54:03,600 Nici eu. 1037 00:54:14,146 --> 00:54:16,577 Doamnă. 1038 00:55:11,096 --> 00:55:12,702 - Megan: Oh... - Sarah: Uh-oh. 1039 00:55:12,831 --> 00:55:17,086 Ahh... 1040 00:55:17,215 --> 00:55:19,212 Acesta este întrerupătorul. 1041 00:55:19,343 --> 00:55:21,314 Știi, Bob mi-a spus să o repar, se întâmplă asta, dar eu doar... 1042 00:55:21,338 --> 00:55:22,597 Unde este? 1043 00:55:22,726 --> 00:55:23,875 Oh, nu, nu. Este în garaj. 1044 00:55:23,899 --> 00:55:25,288 Nu, o pot face. 1045 00:55:25,419 --> 00:55:27,068 Nu voi lăsa acest cântec să se oprească. 1046 00:55:28,587 --> 00:55:29,802 Revin imediat. 1047 00:55:29,932 --> 00:55:32,276 Da, bine. Multumesc. 1048 00:55:32,407 --> 00:55:33,796 Scuze, este chiar dezordonat. 1049 00:55:33,926 --> 00:55:36,054 Atenție. 1050 00:55:36,184 --> 00:55:38,180 Îmi pare foarte rău. 1051 00:55:42,651 --> 00:55:45,558 Oh! 1052 00:55:45,688 --> 00:55:47,034 - Ești... - Aaron: Sunt bine! 1053 00:55:53,805 --> 00:55:55,498 Iar cel mai prost premiu de prezentare este pentru... 1054 00:55:55,629 --> 00:55:58,537 Opreste-te. 1055 00:56:01,923 --> 00:56:04,527 Vești bune: fără comoție cerebrală. 1056 00:56:04,657 --> 00:56:07,262 Vești proaste: întorsătură la încheietura mâinii 1057 00:56:07,392 --> 00:56:09,778 și fără Crăciun coace pentru mine mâine. 1058 00:56:09,908 --> 00:56:12,166 Nu. Ești sigur? 1059 00:56:12,296 --> 00:56:14,441 Ești mai bine cu un braț decât oricare dintre acele alte persoane. 1060 00:56:14,465 --> 00:56:17,287 Vă puteți imagina că fac copt ceva de genul asta? 1061 00:56:17,418 --> 00:56:19,241 Nu. 1062 00:56:19,371 --> 00:56:21,238 Uh, poate? 1063 00:56:21,368 --> 00:56:25,275 Tocat cu o singură mână o mică problemă de siguranță. 1064 00:56:25,406 --> 00:56:28,443 Ei bine, nu pot avea cineva să gătească pentru tine 1065 00:56:28,574 --> 00:56:30,353 și poți da instrucțiuni? 1066 00:56:30,484 --> 00:56:32,134 Nu. 1067 00:56:32,264 --> 00:56:34,129 Este o cursă de coacere contra cronometru. 1068 00:56:34,258 --> 00:56:37,385 Am nevoie de ambele mâini să funcționeze în formă de vârf. 1069 00:56:37,514 --> 00:56:39,096 Dar au spus că poți avea un asistent. 1070 00:56:39,120 --> 00:56:40,856 Spiridușul copt al lui Moș Crăciun, îți amintești? 1071 00:56:40,987 --> 00:56:44,199 Adică, asta este un fel o împrejurare specială. 1072 00:56:44,329 --> 00:56:47,716 Asta e o mare întrebare și cu siguranta un tratament special. 1073 00:56:47,845 --> 00:56:50,190 Acesta este un eveniment caritabil. 1074 00:56:50,320 --> 00:56:51,598 A câștiga este foarte semnificativ multor oameni. 1075 00:56:51,622 --> 00:56:53,445 Nu pot să întreb asta. 1076 00:56:58,262 --> 00:56:59,303 Dar... 1077 00:56:59,434 --> 00:57:01,734 Dar? 1078 00:57:01,865 --> 00:57:04,382 Dacă spiridusul devine Moș Crăciun? 1079 00:57:04,512 --> 00:57:07,551 Așteaptă. eu? 1080 00:57:07,681 --> 00:57:09,634 De ce nu? 1081 00:57:09,765 --> 00:57:13,933 Bine, am făcut pâine cu tine și asta a fost uimitor. 1082 00:57:14,063 --> 00:57:16,233 Da. 1083 00:57:16,363 --> 00:57:20,356 Dar eu sunt... Nu sunt pregătit pentru un... un concurs de gătit. 1084 00:57:20,487 --> 00:57:23,090 - Concurs de coacere. - Tot ceea ce. 1085 00:57:23,220 --> 00:57:26,303 Am încredere în tine. Ești atât de talentat. 1086 00:57:26,432 --> 00:57:29,557 Voi fi asistentul tău. Pur și simplu nu te pot ajuta să coaci. 1087 00:57:31,859 --> 00:57:35,201 Dar asta va fi în public, 1088 00:57:35,331 --> 00:57:39,455 și este o... o competiție cu cronometru, 1089 00:57:39,585 --> 00:57:41,885 Și pentru caritate. 1090 00:57:42,016 --> 00:57:43,101 Ce zici? 1091 00:57:45,445 --> 00:57:46,442 Da? Este un da? 1092 00:57:46,572 --> 00:57:48,873 Bine, bine, bine. 1093 00:57:49,003 --> 00:57:52,086 Voi avea nevoie de mult ajutor. 1094 00:58:11,183 --> 00:58:14,048 - Ce caut eu aici? - Am încredere în tine. 1095 00:58:14,178 --> 00:58:15,457 Primar Sullivan, vă mulțumesc pentru lăsându-ne să schimbăm asta. 1096 00:58:15,481 --> 00:58:16,478 Știu că e mult de cerut. 1097 00:58:16,522 --> 00:58:17,868 Oh, chiar nu este. 1098 00:58:17,997 --> 00:58:19,537 Cu toții strângem bani pentru o cauză bună. 1099 00:58:19,561 --> 00:58:21,124 Ei bine, apreciez. 1100 00:58:21,253 --> 00:58:23,815 - Noroc. - Ambii: Mulțumesc. 1101 00:58:23,945 --> 00:58:25,508 Uf. 1102 00:58:25,638 --> 00:58:27,678 Bun venit la anual 1103 00:58:27,809 --> 00:58:29,805 Coacerea de caritate de Crăciun din Connecticut. 1104 00:58:42,565 --> 00:58:45,691 Pentru că avem unele dintre cele mai bune brutarii din zona concurente, 1105 00:58:45,821 --> 00:58:50,205 am crezut că vom veni cu un obiectiv provocator... 1106 00:58:54,329 --> 00:58:56,804 Prajitura cu fructe de Craciun! 1107 00:58:56,933 --> 00:58:59,235 ai avut dreptate. 1108 00:58:59,364 --> 00:59:01,316 Ce este prajitura cu fructe? 1109 00:59:01,446 --> 00:59:03,419 Asta e ceva ce vei face nu trebuie să vă faceți niciodată griji. 1110 00:59:03,443 --> 00:59:04,441 Și amintește-ți, 1111 00:59:04,528 --> 00:59:06,655 originalitatea contează. 1112 00:59:06,786 --> 00:59:09,650 Acum, concurenți, sunteți gata? 1113 00:59:09,781 --> 00:59:11,647 Apoi, să începem să coacem... 1114 00:59:11,778 --> 00:59:15,164 în trei, doi, unu, du-te! 1115 00:59:17,811 --> 00:59:19,939 Nu știu dacă îmi pot aminti totul. 1116 00:59:21,978 --> 00:59:23,237 Ai asta. 1117 00:59:23,368 --> 00:59:26,231 Uh, făină, unt, ouă, 1118 00:59:26,361 --> 00:59:29,963 zahăr brun și... mere la cubulețe. 1119 00:59:30,094 --> 00:59:31,744 - Bine. - Aaron: Pe el. 1120 00:59:36,432 --> 00:59:37,430 Atât de util. 1121 00:59:40,730 --> 00:59:42,509 Bine, um, ai luat untul? 1122 00:59:42,639 --> 00:59:44,048 - Pe el. - Unt și lapte. Multumesc. 1123 00:59:44,072 --> 00:59:45,331 Oh... 1124 00:59:51,711 --> 00:59:52,796 - Unt și lapte. - Am înţeles. 1125 00:59:52,926 --> 00:59:55,095 Ești atât de talentat. Uită-te la asta. 1126 00:59:55,226 --> 00:59:57,570 Perfect. Multumesc. Multumesc. Multumesc. 1127 00:59:57,701 --> 00:59:59,740 Bine, mai întâi făină. 1128 00:59:59,871 --> 01:00:01,564 Trei căni. Trei căni, îmi amintesc. 1129 01:00:01,695 --> 01:00:03,300 Mm-hmm. Mm-hmm. 1130 01:00:03,430 --> 01:00:05,775 Bine, asta e știință. 1131 01:00:05,905 --> 01:00:07,901 Trei căni. 1132 01:00:08,032 --> 01:00:09,985 - Loc de muncă bun. - Unu, doi... 1133 01:00:10,115 --> 01:00:11,263 Am nevoie de un alt bol. Poți să-mi aduci un alt castron? 1134 01:00:11,287 --> 01:00:12,329 - Da. - Găsește un castron. 1135 01:00:12,459 --> 01:00:13,803 Multumesc mult. 1136 01:00:16,885 --> 01:00:18,622 Nu am văzut-o niciodată folosind un tel. 1137 01:00:18,753 --> 01:00:21,703 Nu, nici eu. Destul de bine. Destul de bine. 1138 01:00:32,686 --> 01:00:35,377 M-am pierdut. M-am pierdut. 1139 01:00:35,507 --> 01:00:37,027 Nu e în capul meu. 1140 01:00:37,157 --> 01:00:39,065 Apoi, gândiți-vă în afara cutiei. 1141 01:00:39,195 --> 01:00:41,844 A spus, uh, originalitatea contează. 1142 01:00:43,753 --> 01:00:47,052 Oh, știu. Grammy. 1143 01:00:47,182 --> 01:00:48,832 Grammy. 1144 01:00:48,963 --> 01:00:51,046 Grammy! 1145 01:00:51,176 --> 01:00:53,911 Ce? 1146 01:00:54,042 --> 01:00:57,731 Stai, majoritatea oamenilor nu sunt fani ai prăjiturii cu fructe, nu? 1147 01:00:57,861 --> 01:00:59,258 Deci, dacă l-aș face pe cel al bunicii mele 1148 01:00:59,294 --> 01:01:01,896 Torte de Crăciun cu fructe? 1149 01:01:02,027 --> 01:01:03,893 Din punct de vedere tehnic, încă se califică drept prăjitură cu fructe, 1150 01:01:04,024 --> 01:01:06,194 dar este mult mai delicios. 1151 01:01:06,324 --> 01:01:07,973 Știi cum să faci asta? 1152 01:01:08,103 --> 01:01:10,014 Da. Mă duc să coc ca bunica mea. 1153 01:01:10,143 --> 01:01:11,663 Am reușit împreună ani de zile. 1154 01:01:11,793 --> 01:01:13,790 Nu pot să cred că nu m-am gândit la asta înainte. 1155 01:01:13,921 --> 01:01:15,285 Bine, scoate-l din drum. 1156 01:01:15,309 --> 01:01:16,307 Aaron: Bine. 1157 01:01:16,395 --> 01:01:18,262 Bine, aici mergem. 1158 01:01:18,392 --> 01:01:20,214 Am nevoie de melasă. Poți pinoi melasă? 1159 01:01:20,345 --> 01:01:22,428 Unde-i... Unde-i melasa? 1160 01:01:22,559 --> 01:01:24,394 - Am melasa. Unde... - Hei, hei, hei. 1161 01:01:24,425 --> 01:01:25,815 Respiră, bine? 1162 01:01:25,945 --> 01:01:28,373 Nu trebuie să ai o „coacere” nervoasă. 1163 01:01:28,504 --> 01:01:30,588 E pe raft cu zahărul. 1164 01:01:30,719 --> 01:01:33,539 Bine. Și boabele de vanilie? Am nevoie de boabe de vanilie adevărate. 1165 01:01:33,669 --> 01:01:35,406 - Același raft. - Bine. 1166 01:01:35,536 --> 01:01:37,880 Ad smântână groasă și o portocală. 1167 01:01:38,010 --> 01:01:39,617 Bine, bine, pot să mă duc să iau asta, 1168 01:01:39,747 --> 01:01:41,266 știi, urmând instrucțiunile tale. 1169 01:01:41,397 --> 01:01:42,458 Ce m-as face fara tine? 1170 01:01:42,482 --> 01:01:44,651 o multime. 1171 01:02:22,718 --> 01:02:24,393 Am uitat să vă spun despre această parte următoare. 1172 01:02:24,454 --> 01:02:26,972 Ce parte? 1173 01:02:27,102 --> 01:02:28,814 Va trebui explica tuturor de aici 1174 01:02:28,838 --> 01:02:33,179 și vizionare online ce coci. 1175 01:02:33,309 --> 01:02:34,872 Trebuie să vorbească? 1176 01:02:35,002 --> 01:02:36,999 Uf. Ea este profesionistă. 1177 01:02:37,129 --> 01:02:39,429 Hi! Buna ziua. 1178 01:02:39,558 --> 01:02:41,989 Eu sunt Megan Blake, 1179 01:02:42,120 --> 01:02:44,290 și-l reprezint pe dragul meu prieten 1180 01:02:44,421 --> 01:02:45,982 și câștigătorul de anul trecut, Aaron McBay. 1181 01:02:46,113 --> 01:02:48,239 Bună, mamă. 1182 01:02:48,370 --> 01:02:52,147 Cine, după cum puteți vedea, nu poate participa. 1183 01:02:52,277 --> 01:02:53,643 Primarul Sullivan: Suntem fericiți să vă avem. 1184 01:02:53,667 --> 01:02:55,446 Acum, ce este asta pe care o faci? 1185 01:02:55,577 --> 01:02:57,876 Asta nu pare un... Ca o prăjitură cu fructe standard. 1186 01:02:58,007 --> 01:02:59,700 Nu, nu este. 1187 01:02:59,830 --> 01:03:02,479 Asta îmi place să numesc un tort de prăjitură cu fructe. 1188 01:03:02,608 --> 01:03:05,472 Am luat toate ingrediente tipice pentru prăjituri cu fructe 1189 01:03:05,602 --> 01:03:09,031 și a adăugat un vârf de „je ne sais quoi”. 1190 01:03:11,852 --> 01:03:13,782 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să bag asta în cuptor. 1191 01:03:13,806 --> 01:03:15,721 Da, desigur, desigur, da. Mulțumesc, Megan. 1192 01:03:15,759 --> 01:03:17,255 - A fost atât de bine. - Învață de la cei mai buni. 1193 01:03:17,279 --> 01:03:19,015 În regulă. 1194 01:03:19,146 --> 01:03:21,056 Ți-am spus. Știi ce? 1195 01:03:21,186 --> 01:03:22,897 Ea este întotdeauna o fire când ea nu se gândește prea mult. 1196 01:03:22,921 --> 01:03:24,006 Uită-te la ea. 1197 01:03:24,137 --> 01:03:25,135 - Uau. - Hei. 1198 01:03:25,222 --> 01:03:26,612 Oh! Multumesc. 1199 01:03:38,938 --> 01:03:41,847 Uimitor. 1200 01:03:41,976 --> 01:03:43,670 Să mergem. 1201 01:04:04,547 --> 01:04:07,846 cireșe maraschino, nuci pecan confiate și... 1202 01:04:07,977 --> 01:04:09,930 cum se numeste asta? 1203 01:04:10,061 --> 01:04:13,359 Um... Uh, fondant. Fondant, de asta are nevoie. 1204 01:04:13,489 --> 01:04:16,051 Fondant? M-ai ținut? 1205 01:04:16,181 --> 01:04:18,045 Cine eşti tu? 1206 01:04:18,176 --> 01:04:20,129 Colorant alimentar roșu și fondant. 1207 01:04:20,260 --> 01:04:22,146 Este singurul lucru Grammy al meu m-a pus să fac totul singură. 1208 01:04:22,170 --> 01:04:24,340 Pot să fac asta în somn. 1209 01:04:31,979 --> 01:04:35,538 Public: cinci, patru, trei, doi, unu... 1210 01:04:54,680 --> 01:04:55,896 Multumesc. 1211 01:04:56,026 --> 01:04:58,414 Ooh, ăla arată foarte bine. 1212 01:04:58,545 --> 01:05:00,410 - Putem gusta din ele? - Aşa sper. 1213 01:05:07,050 --> 01:05:09,872 Și nu în ultimul rând, dar cu siguranță nu în ultimul rând, 1214 01:05:10,002 --> 01:05:12,315 noul venit de anul acesta și ea asistent, câștigătorul de anul trecut, 1215 01:05:12,389 --> 01:05:14,646 Megan Blake și Aaron McBay. 1216 01:05:18,987 --> 01:05:21,722 Aici nu merge nimic. 1217 01:05:21,853 --> 01:05:24,328 Ceea ce am făcut azi este cum a numit Grammy 1218 01:05:24,456 --> 01:05:27,669 tortul ei victorian de Crăciun cu fructe. 1219 01:05:34,396 --> 01:05:36,089 Ah... 1220 01:05:36,220 --> 01:05:37,535 Ești gata să ne dai un gust? 1221 01:05:37,651 --> 01:05:38,649 Da, domnule. 1222 01:06:14,243 --> 01:06:16,196 Mulțumesc, Megan. 1223 01:06:26,960 --> 01:06:29,174 Am ajuns la o decizie. 1224 01:06:29,304 --> 01:06:33,167 Și câștigătorul de anul acesta al Connecticutului 1225 01:06:33,298 --> 01:06:36,033 Coacerea de caritate de Crăciun, 1226 01:06:36,163 --> 01:06:37,355 numai după gust ar fi câștigat, 1227 01:06:37,379 --> 01:06:39,678 dar era și incredibil de frumos. 1228 01:06:39,809 --> 01:06:41,241 În regulă. Degetele încrucișate. 1229 01:06:46,058 --> 01:06:48,142 Torte victoriană cu fructe 1230 01:06:48,272 --> 01:06:49,921 de la Megan Blake și Aaron McBay. 1231 01:06:54,610 --> 01:06:56,042 Felicitări. 1232 01:06:56,173 --> 01:06:58,777 Multumesc. 1233 01:06:58,908 --> 01:07:00,643 Felicitări. 1234 01:07:03,074 --> 01:07:04,941 Felicitări! 1235 01:07:07,849 --> 01:07:08,628 Ai făcut tortul lui Grammy. 1236 01:07:08,759 --> 01:07:10,625 Corect? Și a funcționat. 1237 01:07:10,756 --> 01:07:12,591 Poti sa iei restul casei sau...? 1238 01:07:12,622 --> 01:07:14,229 Este tortul ei. 1239 01:07:14,358 --> 01:07:16,052 Bine. Ei bine, ce zici de voi băieți 1240 01:07:16,181 --> 01:07:17,006 vino la noi pentru cina maine? 1241 01:07:17,137 --> 01:07:19,090 Și poate Crăciunul? 1242 01:07:19,221 --> 01:07:22,650 Funcționează pentru mine. Adică, dacă nu ai planuri. 1243 01:07:22,780 --> 01:07:24,256 Nu m-am putut gândi la nimeni 1244 01:07:24,387 --> 01:07:26,022 Prefer să petrec Crăciunul cu tine decât cu tine. 1245 01:07:27,684 --> 01:07:29,031 O să iau paltoanele. 1246 01:07:33,586 --> 01:07:36,192 Îți place de el, nu-i așa? 1247 01:07:51,905 --> 01:07:54,639 Apreciez că ai făcut asta, 1248 01:07:54,770 --> 01:07:57,677 mâine fiind Ajunul Crăciunului și tot. 1249 01:07:57,808 --> 01:08:00,238 Băieții mei din media sunt destul de grozavi. 1250 01:08:00,368 --> 01:08:04,535 Vă datorez. 1251 01:08:04,665 --> 01:08:07,227 Ei bine, ce zici de o duzină dintre ele prăjituri și îi vom numi chiar? 1252 01:08:07,356 --> 01:08:09,918 Afacere. 1253 01:08:10,049 --> 01:08:13,999 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 1254 01:08:17,254 --> 01:08:19,815 Hei, vrei să împrumuți o rochie? 1255 01:08:19,946 --> 01:08:21,810 E în regulă, am adus haine. 1256 01:08:21,941 --> 01:08:23,783 Da, ai adus haine, dar ai adus haine la, 1257 01:08:23,807 --> 01:08:26,889 um... impresionezi pe cineva? 1258 01:08:31,316 --> 01:08:32,726 De fapt, mai ai ăla roșu? 1259 01:08:32,750 --> 01:08:35,701 Da. 1260 01:08:47,506 --> 01:08:49,417 Hi. Intră. 1261 01:08:49,546 --> 01:08:51,196 - Hei. - Bună. 1262 01:08:51,327 --> 01:08:53,149 Acestea sunt pentru tine. 1263 01:08:53,279 --> 01:08:55,233 Oh, mulțumesc. 1264 01:08:55,363 --> 01:08:57,795 Și asta este pentru sub copac. 1265 01:08:57,924 --> 01:08:59,270 Oh. 1266 01:08:59,401 --> 01:09:00,790 Am înțeles. 1267 01:09:00,920 --> 01:09:02,222 Știam că era pentru mătușa Megs. 1268 01:09:02,352 --> 01:09:04,435 Așa credeam și eu. 1269 01:09:04,566 --> 01:09:05,868 Și unde este Megan? 1270 01:09:29,611 --> 01:09:31,216 Arăți minunat. 1271 01:09:31,347 --> 01:09:33,735 Mulţumesc. La fel si tu. 1272 01:09:36,685 --> 01:09:37,901 Mulţumesc. 1273 01:09:40,374 --> 01:09:42,528 Ai o fiică grozavă. Trebuie să fii cu adevărat mândru. 1274 01:09:42,588 --> 01:09:44,020 Da, e destul de specială. 1275 01:09:44,151 --> 01:09:47,060 Știi, a trebuit să se miște multe pentru postările lui Bob, 1276 01:09:47,189 --> 01:09:50,706 dar când ea a împlinit zece ani, noi doar a decis că rădăcinile sunt mai bune. 1277 01:09:50,836 --> 01:09:53,137 Ei bine, vă rog să-i mulțumiți pentru serviciile oferite. 1278 01:09:53,266 --> 01:09:55,394 o voi face. 1279 01:09:55,523 --> 01:09:57,974 Ei bine, probabil ar trebui să intrăm cu Erica pentru film, nu? 1280 01:09:57,998 --> 01:09:59,993 Știi, să facem mai întâi recunoștințe. 1281 01:10:00,124 --> 01:10:01,383 Mulțumiri? 1282 01:10:01,512 --> 01:10:02,815 Când eram copii, părinții noștri, 1283 01:10:02,946 --> 01:10:05,072 în preajma Crăciunului, ne-ar da jos, 1284 01:10:05,203 --> 01:10:07,436 iar noi mergeam și spuneam pentru ce am fost recunoscători. 1285 01:10:07,502 --> 01:10:08,500 Este o tradiție bună. 1286 01:10:08,545 --> 01:10:10,151 Nu am mai făcut-o de ani de zile. 1287 01:10:10,281 --> 01:10:11,690 Ei bine, nu ai fost prin preajmă de Crăciun peste ani. 1288 01:10:11,714 --> 01:10:14,622 Ei bine, asta se va schimba 1289 01:10:14,753 --> 01:10:18,919 pentru că sunt recunoscător sa fiu aici cu familia mea... 1290 01:10:19,049 --> 01:10:22,002 si noi prieteni. 1291 01:10:22,131 --> 01:10:25,776 Și sunt recunoscător pentru lăsând uşa camionului deschisă. 1292 01:10:25,907 --> 01:10:27,904 Hmm. E interesant. 1293 01:10:28,034 --> 01:10:31,723 - Trebuia să fii acolo. - Ah. 1294 01:10:31,853 --> 01:10:33,850 Ei bine, sunt recunoscător pentru Crăciun. 1295 01:10:33,981 --> 01:10:37,236 Știi, nu doar sezonul, dar sensul tuturor. 1296 01:10:37,366 --> 01:10:38,799 Și pentru Megan fiind aici. 1297 01:10:38,929 --> 01:10:41,144 Bine, acum, ar trebui să primim în camera de familie 1298 01:10:41,273 --> 01:10:42,835 înainte ca Erica să-l piardă. 1299 01:10:42,966 --> 01:10:44,312 - Da. - Bine. 1300 01:10:44,441 --> 01:10:45,720 Hei, pot să-ți cer o favoare rapidă? 1301 01:10:45,744 --> 01:10:47,914 Da, ce e? 1302 01:10:48,045 --> 01:10:51,039 Mă întrebam dacă aș putea folosi laptopul dvs. pentru a trimite un e-mail lui Ronald. 1303 01:10:51,168 --> 01:10:53,903 Da, desigur. O voi primi. 1304 01:10:54,034 --> 01:10:55,639 Aici. 1305 01:10:55,770 --> 01:10:57,680 - Da. - Fă ce trebuie să faci. 1306 01:10:57,810 --> 01:10:59,459 Mulţumesc. 1307 01:10:59,590 --> 01:11:00,781 Mă voi alătura fetelor. Ne vedem în câteva. 1308 01:11:00,805 --> 01:11:02,021 Bine. Pariezi. 1309 01:11:04,365 --> 01:11:06,449 Bine. Produse alimentare. Bine. 1310 01:11:21,162 --> 01:11:22,812 Pf... 1311 01:11:24,852 --> 01:11:26,762 Am avut o noapte foarte frumoasă în seara asta. 1312 01:11:26,892 --> 01:11:29,106 Şi eu. 1313 01:11:29,237 --> 01:11:33,881 Toate astea, vreau să spun... fiind aici cu familia, 1314 01:11:34,011 --> 01:11:37,873 coacerea, toate organizațiile de caritate, întâlnindu-te... 1315 01:11:44,036 --> 01:11:46,858 Ne vedem mâine? 1316 01:11:46,988 --> 01:11:49,983 Nu pot să aștept. 1317 01:11:50,114 --> 01:11:51,720 Noapte bună. 1318 01:11:51,851 --> 01:11:53,761 Noapte. 1319 01:12:17,460 --> 01:12:18,935 Cum e încheietura mâinii? 1320 01:12:19,066 --> 01:12:20,280 E mai bine. 1321 01:12:20,411 --> 01:12:22,886 Asta e bine. 1322 01:12:23,015 --> 01:12:26,357 Știi că o să plece, nu? 1323 01:12:29,655 --> 01:12:32,129 Vreau să fie fericită. 1324 01:12:32,259 --> 01:12:34,300 Da, dar ce vrei tu? 1325 01:12:36,166 --> 01:12:39,770 E specială, Ronald. 1326 01:12:39,900 --> 01:12:41,463 Am făcut ceea ce trebuie. 1327 01:12:49,754 --> 01:12:52,226 Darci: Știu mâine este Ajunul Crăciunului, 1328 01:12:52,356 --> 01:12:53,418 dar eram atât de entuziasmați aici. 1329 01:12:53,442 --> 01:12:55,743 HR a primit fișierul video aseară 1330 01:12:55,873 --> 01:12:57,999 și l-a trimis la membrii consiliului imediat. 1331 01:12:58,129 --> 01:12:59,127 Stai, ce dosar? 1332 01:12:59,258 --> 01:13:00,864 Te-au iubit să gătești 1333 01:13:00,995 --> 01:13:03,121 și câștigând acel Crăciun concurs de coacere. 1334 01:13:03,252 --> 01:13:05,162 Ai fost impresionant. 1335 01:13:05,293 --> 01:13:07,246 Nu am trimis un fișier video. 1336 01:13:07,377 --> 01:13:09,980 Mi-au trimis o copie de la cineva, Aaron ceva? 1337 01:13:10,110 --> 01:13:11,977 Stai, Aaron McBay? 1338 01:13:12,107 --> 01:13:13,409 Da, Aaron McBay. 1339 01:13:13,540 --> 01:13:15,838 Omul acela... 1340 01:13:15,969 --> 01:13:18,791 Avocații lor vor trimite tu oferta lor mai târziu astăzi. 1341 01:13:18,921 --> 01:13:20,744 Așteaptă. Am slujba? 1342 01:13:20,875 --> 01:13:23,000 Te-ar dori aici prima a anului. 1343 01:13:23,131 --> 01:13:25,519 Crăciun fericit, Megan. 1344 01:13:25,649 --> 01:13:27,342 Crăciun fericit. 1345 01:13:33,853 --> 01:13:35,937 E aici? 1346 01:13:45,181 --> 01:13:48,436 Eu, uh... am primit postul. 1347 01:13:50,520 --> 01:13:52,908 Sunt atât de fericit pentru tine. 1348 01:13:53,038 --> 01:13:57,206 Îmi place ce ai făcut, dar... 1349 01:13:57,336 --> 01:13:59,810 nu înțeleg. Tu... 1350 01:13:59,939 --> 01:14:02,848 Vrei să plec? 1351 01:14:08,099 --> 01:14:10,443 Vrei să faci o plimbare? 1352 01:14:15,218 --> 01:14:17,822 O să-l iei? 1353 01:14:17,953 --> 01:14:20,384 Cum poți să mă întrebi asta? 1354 01:14:20,515 --> 01:14:22,429 Este întrebarea logică dată fiind împrejurarea. 1355 01:14:22,511 --> 01:14:23,639 Nu. De ce? 1356 01:14:23,769 --> 01:14:25,028 De ce ai făcut-o? 1357 01:14:25,159 --> 01:14:27,590 Pentru că ești o vedetă. 1358 01:14:29,541 --> 01:14:32,146 Meriti asta. 1359 01:14:32,276 --> 01:14:34,445 Am văzut cât de important a fost pentru tine. 1360 01:14:34,576 --> 01:14:35,878 eu... 1361 01:14:36,009 --> 01:14:38,613 Eu doar... am crezut... 1362 01:14:38,744 --> 01:14:41,739 Am mai fost în acest loc. 1363 01:14:41,869 --> 01:14:45,299 O femeie cu planuri mari și eu multumit cu ceea ce am. 1364 01:14:45,429 --> 01:14:47,164 nu sunt ea. 1365 01:14:47,295 --> 01:14:48,988 Trebuie să iei slujba asta. 1366 01:14:49,119 --> 01:14:52,548 Cere-mi să rămân. 1367 01:14:52,676 --> 01:14:55,715 Bine. 1368 01:14:55,845 --> 01:14:57,644 Ești dispus să renunți această oportunitate incredibilă 1369 01:14:57,668 --> 01:14:59,448 sa stai aici? 1370 01:15:03,355 --> 01:15:07,175 Nu ar trebui să mă întrebi așa. 1371 01:15:07,305 --> 01:15:10,691 Nu te vreau al doilea ghicindu-ți viața. 1372 01:15:10,821 --> 01:15:13,815 Este... nu este corect cu tine. 1373 01:15:13,946 --> 01:15:16,942 Sau tu. 1374 01:15:17,070 --> 01:15:21,151 Doar că... 1375 01:15:21,281 --> 01:15:22,557 nu înseamnă că sunt mulțumit de asta. 1376 01:15:29,528 --> 01:15:31,164 Ne vedem când te întorci în vizită. 1377 01:15:32,654 --> 01:15:35,648 Va fi grozav. 1378 01:15:37,688 --> 01:15:40,033 ar trebui... 1379 01:15:40,163 --> 01:15:42,071 Ar trebui să mă întorc la brutărie. 1380 01:15:45,935 --> 01:15:47,324 Crăciun fericit, Megan. 1381 01:15:56,614 --> 01:15:58,264 Crăciun fericit. 1382 01:16:09,157 --> 01:16:10,594 M-am gândit că ai putea folosi niște cafea. 1383 01:16:12,412 --> 01:16:15,234 Mulţumesc. 1384 01:16:18,880 --> 01:16:21,007 Știi, se gândea despre tine înaintea lui însuși 1385 01:16:21,138 --> 01:16:23,222 și asta e... asta e destul de special. 1386 01:16:27,518 --> 01:16:31,120 Deci, ce ai de gând să faci? 1387 01:16:34,549 --> 01:16:37,153 Uită-te la oferta. 1388 01:16:37,283 --> 01:16:41,233 Du-te de acolo. Ce... ce pot face? 1389 01:16:43,317 --> 01:16:46,964 Ei bine, cred că asta este un moment la fel de bun ca oricare. 1390 01:16:48,829 --> 01:16:50,385 El a adus asta când a venit la cină. 1391 01:16:52,823 --> 01:16:55,080 Haide, deschide-l. 1392 01:17:09,318 --> 01:17:10,315 Oh... 1393 01:17:12,096 --> 01:17:15,611 este... 1394 01:17:17,739 --> 01:17:20,081 Este o carte de bucate scrisă de mână. 1395 01:17:20,211 --> 01:17:22,947 Ce? 1396 01:17:23,076 --> 01:17:25,897 Uite. Este celebra ta tocană de Crăciun. 1397 01:17:26,028 --> 01:17:28,936 Bine, lasă-mă să văd asta. 1398 01:17:29,066 --> 01:17:30,065 Ce? 1399 01:17:31,584 --> 01:17:33,191 Oh, hai... uită-te la asta. 1400 01:17:33,320 --> 01:17:36,489 Torte cu fructe de Crăciun de la Grammy. 1401 01:17:45,386 --> 01:17:47,861 Aaron „Îți mulțumesc că ești cine ești:” 1402 01:17:47,991 --> 01:17:51,550 "Autentic, frumos." 1403 01:17:51,680 --> 01:17:54,415 „Mă voi gândi la tine de fiecare dată când scap o cutie de patiserie.” 1404 01:17:54,545 --> 01:17:58,192 „Îți mulțumesc că ești în viața mea oricât ai fost”. 1405 01:17:58,322 --> 01:17:59,495 — Crăciun fericit, Megan. 1406 01:17:59,624 --> 01:18:02,012 Ce spune? 1407 01:18:02,142 --> 01:18:04,442 Hei, băieți, Aaron tocmai a postat un nou videoclip. 1408 01:18:04,573 --> 01:18:07,742 Putem vedea asta? 1409 01:18:07,872 --> 01:18:10,257 Vom face Grammy's Torte de Crăciun cu fructe, 1410 01:18:10,388 --> 01:18:12,212 o rețetă uimitoare care tocmai a câștigat 1411 01:18:12,341 --> 01:18:14,335 Connecticutul din acest an Coacerea de caritate de Crăciun. 1412 01:18:20,415 --> 01:18:22,214 Îmi poți trimite link-ul către toate aceste video-vloguri? 1413 01:18:22,238 --> 01:18:23,932 Sigur. 1414 01:18:25,712 --> 01:18:27,447 Ce faci în acest moment? 1415 01:18:30,920 --> 01:18:32,611 Fac o contraofertă. 1416 01:18:36,127 --> 01:18:39,600 Ea face o contraofertă. Nu știu ce înseamnă asta. 1417 01:18:39,730 --> 01:18:41,379 Darci: Nu te-au angajat oficial 1418 01:18:41,510 --> 01:18:43,898 și ești deja la serviciu? În Ajunul Crăciunului? 1419 01:18:44,027 --> 01:18:45,938 Dau de pământ. 1420 01:18:46,068 --> 01:18:48,629 Cu siguranță ești. Toată lumea este entuziasmată. 1421 01:18:48,760 --> 01:18:50,539 Avem o afacere? 1422 01:18:50,670 --> 01:18:52,014 Au vrut să mă asigur 1423 01:18:52,145 --> 01:18:54,532 că vei asigura talentul, corect? 1424 01:18:54,663 --> 01:18:56,269 Sper azi, da. 1425 01:18:56,399 --> 01:18:59,566 Mare. Atunci, Crăciun fericit tuturor. 1426 01:18:59,697 --> 01:19:01,781 Crăciun fericit, Darci. 1427 01:19:48,224 --> 01:19:49,787 Hei. 1428 01:19:53,910 --> 01:19:55,255 Ce faci aici? 1429 01:19:55,386 --> 01:19:57,861 A, uh... 1430 01:19:57,990 --> 01:19:59,467 ușa era deschisă și nu era nimeni prin preajmă, 1431 01:19:59,597 --> 01:20:01,637 asa ca am... inchis-o. 1432 01:20:06,759 --> 01:20:08,626 Îmi pare rău. 1433 01:20:11,228 --> 01:20:13,485 Ce? 1434 01:20:13,616 --> 01:20:15,744 - S-a terminat de unde am început. - Mm-hmm. 1435 01:20:18,607 --> 01:20:19,346 Presupun că ai luat postul? 1436 01:20:19,475 --> 01:20:21,429 Am făcut-o, da. 1437 01:20:21,560 --> 01:20:25,119 Ei bine, mă bucur pentru tine. 1438 01:20:25,250 --> 01:20:27,203 Serios? 1439 01:20:30,935 --> 01:20:33,584 Ce vrei să spun? 1440 01:20:33,714 --> 01:20:37,663 Ei bine, că ești devastat ca aș putea pleca. 1441 01:20:37,793 --> 01:20:39,312 Eu sunt. 1442 01:20:39,442 --> 01:20:41,351 Bine, bine. 1443 01:20:41,482 --> 01:20:44,000 Acum... 1444 01:20:44,130 --> 01:20:46,474 S-ar putea să am nevoie să te oprești efectuarea livrărilor pe timp de noapte 1445 01:20:46,605 --> 01:20:48,992 și angajează pe altcineva să facă asta. 1446 01:20:49,123 --> 01:20:53,159 Stai, pe cine faci livrări către în Ajunul Crăciunului? 1447 01:20:53,289 --> 01:20:56,241 Oh, acestea sunt câteva prăjituri de Crăciun rămase 1448 01:20:56,371 --> 01:20:58,021 și produse de patiserie pentru banca alimentară. 1449 01:21:02,274 --> 01:21:05,486 Ei bine, atunci vom face aceasta ultima livrare 1450 01:21:05,615 --> 01:21:09,740 pentru că fața nouă a site-ului meu de socializare 1451 01:21:09,870 --> 01:21:12,822 va avea nevoie de tot restul pe care îl poate obține. 1452 01:21:12,952 --> 01:21:15,209 Ce vrei sa spui? 1453 01:21:15,340 --> 01:21:18,334 Nu ești singurul care poate trimite videoclipuri. 1454 01:21:18,465 --> 01:21:20,678 Le-am trimis pe ale tale 1455 01:21:20,809 --> 01:21:23,845 și ei te iubesc. 1456 01:21:23,976 --> 01:21:26,276 Ei fac? 1457 01:21:26,407 --> 01:21:29,576 Te iubesc. 1458 01:21:29,707 --> 01:21:31,485 Tu faci? 1459 01:21:31,616 --> 01:21:34,567 Nu plec nicăieri. 1460 01:21:34,698 --> 01:21:36,173 Mă vor lăsa să lucrez de la distanță 1461 01:21:36,304 --> 01:21:38,735 și produceți videoclipurile dvs. de aici, 1462 01:21:38,866 --> 01:21:40,448 pe care ei vor premiera cu site-ul... 1463 01:21:40,472 --> 01:21:44,378 dacă asta vrei. 1464 01:21:44,508 --> 01:21:47,329 Mai poți avea brutăria, 1465 01:21:47,460 --> 01:21:51,192 dar... 1466 01:21:51,321 --> 01:21:52,581 depinde de tine. 1467 01:21:57,355 --> 01:21:59,483 Mi-ar plăcea să lucrez cu tine. 1468 01:22:02,521 --> 01:22:04,190 Da, amândoi din viața noastră se vor schimba. 1469 01:22:04,214 --> 01:22:06,645 Da, dar împreună. 1470 01:22:08,337 --> 01:22:11,159 Nu aș avea-o altfel. 1471 01:22:11,289 --> 01:22:12,696 Încă m-ai închis din camionul meu, totuși. 1472 01:22:12,720 --> 01:22:14,673 Asta trebuie să se oprească. 1473 01:22:17,495 --> 01:22:19,448 Bine, afacere. 1474 01:22:21,532 --> 01:22:24,657 Asta e tot? 1475 01:22:24,788 --> 01:22:27,913 Mai este... încă un lucru.